ルール

あなたの予定が気になった木曜日　どうしてるかな?
週四，很關心你會去哪。我這是怎麼了。
キャンセルになったままの初めての約束
最初的約定取消了。那就這樣吧。
「會いたい」と言うことが何故こんなに難しいのかな
「想見你」這種話，到說出口的時候才發現這麼難。
人を愛するのに頭を使うのはやめよう
愛上一個人，就不要顧慮太多了。
何も考えずに真っ直ぐぶつかってみよう
什麼都別想，就這樣見面吧。
いつだって心に決めているのに
我的想法一直都沒變。
突然降り出した雨に濡れながら入ったカフェ
突然下起的雨把我淋濕了，我走進咖啡店。
橫顔が似ていた人をぼんやりと見ていた
有一個人側臉跟你很像，我呆呆地看著。
「會いたい]と伝えたらどんな顔で答えるのでしょう
「想見你」，如果你能聽到的話，會以怎樣的表情回應？
人を愛するのにルールなどなかったはず
愛上一個人，規則之類就不存在了。
傷ついてゆくたび器用にはなれるけれど
在我每次受傷的時候，你總都能巧妙地離開。
それが大人ならばならなくていい
如果那就是成年人，那麼我不當也罷。
人を愛するのに頭を使うのはやめよう
愛上一個人，就不要顧慮太多了。
何も考えずに真っ直ぐぶつかってみよう
什麼都別想，就這樣見面吧。
いつだって心に決めているのに
我的想法一直都沒變。