カントリー・ロード (“耳をすませば”より)

ひとりぼっちおそれずに
隻身一人，毫不畏懼
生きようと夢みてた
為尋找夢想活著
さみしさ押し込めて
強忍心中的孤寂
強い自分を守っていこ
為了保護堅強的自己而離家
カントリー・ロード
鄉村路
この道ずっとゆけば
沿著它一直前行
あの街につづいてる
彷彿能通往那條街道
気がするカントリー・ロード
鄉村路
歩き疲れたたずむと
走累以後佇立在路上
浮かんで來る故郷の街
腦海中浮現出故鄉的街道
丘をまく坂の道
山丘上迂迴的小徑
そんな僕を叱っている
對這樣的我發出告誡
カントリー・ロード
鄉村路
この道ずっとゆけば
沿著它一直前行
あの街につづいてる
彷彿能通往那條街道
気がするカントリー・ロード
鄉村路
どんな挫けそうな時だって
無論經歷何種挫折時
決して涙は見せないで
下定決心再也不要流淚
心なしか歩調が速くなっていく
不知不覺中腳步加快
思い出消すため
只為消除掉回憶
カントリー・ロード
鄉村路
この道故郷へつづいても
這條路就算通往故鄉
僕は行かないさ
我也不會回去
行けないカントリー・ロード
不能回去鄉村路
カントリー・ロード
鄉村路
明日はいつもの僕さ
明天一如平時的我
帰りたい帰れない
想要回去，卻不能回去
さよならカントリー・ロード
再見了，鄉村路