君をのせて (“天空の城ラピュタ”より)

あの地平線(ちへいせん)輝(かがや)くのは
遠處閃耀著光輝的地平線
どこかに君(きみ)を隠(かく)しているから
是因為你在後面
たくさんの燈(ひ)が懐(なつ)かしいのは
點點燈火讓人如此懷念
あのどれかひとつに君(きみ)がいるから
是因為你在其中
さあ出(で)かけよう一切(ひとき)れのパン
來，出發吧，把麵包
ナイフランプ鞄(かばん)につめ込(こ)んで
小刀和手提燈塞進背包裡
父(とう)さんが殘(のこ)した熱(あつ)い想(おも)い
還有爸爸留下的熱情
母(かあ)さんがくれたあのまなざし
媽媽眼中的深情
地球(ちきゅう)は回(まわ)る君(きみ)を隠(かく)して
世界不停轉動你隱藏在其中
輝(かがや)く瞳(ひとみ) きらめく燈(ともしび)
閃爍的瞳孔閃爍的燈火
地球(ちきゅう)は回(まわ)る君(きみ)をのせて
世界不停轉動伴隨著你
いつかきっと出逢(であ)う僕(ぼく)らをのせて
伴著我們，直到我們重逢的那天
父(とう)さんが殘(のこ)した熱(あつ)い想(おも)い
還有爸爸留下的熱情
母(かあ)さんがくれたあのまなざし
媽媽眼中的深情
地球(ちきゅう)は回(まわ)る君(きみ)を隠(かく)して
世界不停轉動伴隨著你
輝(かがや)く瞳(ひとみ) きらめく燈(ともしび)
閃爍的瞳孔閃爍的燈火
地球(ちきゅう)は回(まわ)る君(きみ)をのせて
世界不停轉動你隱藏在其中
いつかきっと出逢(であ)う僕(ぼく)らをのせて
伴著我們，直到我們重逢的那天
undefined