So Much Better

Elle:
All of this time I've planed,
我計劃瞭如此長的時間
I'd be patient, and,
我得耐心點，然後
You would love me again.
你會再次愛上我
You'd come to respect my mind,
你會尊重我的思想
and at last you'd find,
最後你會發現
You could love me again.
你可以再次愛上我
And I have turned my whole world
我已經將我整個世界
upside down,
顛覆了
trying not to let you go...
試著不讓你走
Watching you walk away
眼看著你走
is like a fatal blow.
就像一個致命的打擊
WHOA!
喔！
Is that my name up on that list?
那名單上是我的名字嗎？
Does someone know that I exist?
有人知道我的存在嗎
Is this a mistake?
這是弄錯了嗎？
Am I even Awake?
我是在做夢嗎？
Pinch me now to make sure...
快掐我試試
OW!
喔！
Yes that's my name in black and white
那是白紙黑字我的名字
maybe I'm doing something right
也許我是在做對的事
WOW! I feel so much better
喔！我感覺比以前更好啦
Than before!
WARNER!
Sorry I've been a pest
對不起，我是個討厭鬼
But I guess my best
但是我覺得
Was not working with you
還好我當時沒和你在一起
But looks like I've found a cure
但我貌似找到了解決方法
And I so look forward to working with you
所以我現在很期待與你一起工作
Hey remember when we spent spring break
嘿，記得我們春假的時候
In the hot tub every night
每晚都在浴缸里為愛鼓掌
We said nothing else
我們曾說
Could ever feel so right
沒有什麼比這感覺更好了
Well this might!
這就有啦！
Seeing my name up on that list
看看那名單上我的名字
That beats the first time that we kissed
比我們的初吻更讓人心動
You thought I was dumb
你覺得我很傻
But I think that somebody's judgement was poor
但我想某人的判斷力很辣雞喲
Seeing my name in black and white
看看我那白紙黑字的名字
It's like making love with you all night
就像跟你鼓掌一夜那麼爽
NO WAIT!
不，等一下
It feels so much better
要比那更爽
hello much better
要爽多啦
its oh, oh, oh, oh, oh
much better
'cause I am so much better than before
因為這樣的我可比以前強多啦
Maybe she's what you prefer
可能你更喜歡她
But hey last year I was her
但去年你也喜歡過我
Maybe you will change your mind
可能你會改變自己的想法
But you might look up to find
但你就得仰慕看著我了
I've gone on to better things
我正嚮往更好的事
Better jobs or bigger rings
更好的工作或更好的對象
I don't have the time to cry
我沒有時間去哭泣
I'm too busy loving my name up on that list
我忙著欣賞我名單上的名字
kind of a cool ironic twist
有點諷刺的意味
who else can I tell?
我還可以告訴誰？
Oh Wait where's my cell?
我的手機呢？
Mom will fall on the floor
媽媽會嚇一跳的
HEY MOM!
嗨媽媽
Look at my name in black and white
看看我那白紙黑字的名字
your daughter's doing something right
你的女兒在做一些對的事
I feel so much better
我感覺好多啦
I'll be there on monday nine o'clock
我周一九點會去匯合
and we will see who walks the walk
來見識下誰能主宰舞台
NO NO I CAN'T WAIT!
我等不及啦
I will be there at eight
我會八點就在那裡
When they unlock the door
當他們開門的那刻
OH OH
I'll even dress in black at white
我會穿著黑白的製服
See I have not begun to fight
看，我還沒有開始戰鬥
And you'll go OH much better and
一起來！
OH much better
強多了
and soon all y'all know much better
你們很快就會知道我強多了
I am so much better
我強多了
I am so much better
我強多了
I am so much better
我強多了
than before!
和以往相比