Always

君が泣いているときも
你哭泣的時候也好
笑っているときも
笑著的時候也好
言葉なんかじゃなく
不需要什麼言語
ただそばにいて癒せるように…
只是在你身邊就能像治癒了一樣
瞳閉じて… 愛を感じて…
眼睛輕輕閉起……感受到了愛
いつも笑顔見ていれたら
如果總是露出那份笑容的話
幸せになるけど
雖然會變的幸福
誰でもたまに落ちたりして
但是無論是誰偶然也會陷入進去的
甘えたくもなる
想撒嬌的
僕にだけは強がらないで
在我一個人面前就不要逞強了
受け止めていくから信じていて
因為我會去接受你的一切的我堅信著

你哭泣的時候也好
君が泣いているときも
笑著的時候也好
笑っているときも
不需要什麼言語只是在你身邊
言葉じゃなくただそばにいて
就能像治癒了一樣…
癒せるように…
能夠成為那樣的存在
そんな存在になれることが
喜悅著我們兩個人的相遇
喜びでもあって二人出會って
在一起就是這些的意義呀
一緒になった意味だから
眼睛輕輕閉起……感受到了愛
瞳閉じて… 愛を感じて…
你的所有一直都在我身邊
君のことをずっとそばで
雖然一直凝視著你
見つめてきたけれど
雖然果然還是很喜歡別人
やっぱり人は大好きでも
看不到一切未來
すべて見せきれない
那一定是喜歡的心情
それがきっと好きな気持ち
真好啊… 自己就是自己啊
かっこいい自分でいたいんだよね
總有一天兩個人上了年紀

只是慢慢的時間流逝著
いつか二人歳をとって
不需要濃妝豔抹
ただゆっくり時が流れ
彼此呼吸著共同的空氣
かっこつけずにいられる
即使這是我單方面的感覺但那樣我也最喜歡你
お互い空気みたいに
為了能被你需要
感じられてそれでも大好きで
習慣性的撥弄著頭髮
いられるように…
無意中的動作
髪をかきあげる
那個瞬間
なにげない仕草
甦醒的奇蹟…
その瞬間に
在我心中
よみがえる奇跡…
你哭泣的時候也好
In my heart
笑著的時候也好
君が泣いているときも
不需要言語
笑っているときも
只是陪在你身邊
言葉じゃなく
就能像治癒了一樣
ただそばにいて
那樣的習慣了你存在的事
癒せるように…
喜悅著兩個人的相遇
そんな存在になれることが
在一起就是這些的意義
喜びでもあって二人出會って
從此以後永遠
一緒になった意味だから
無論何時都會深愛著你
これからずっと
為了能被你所需要…
いつでも大好きで
閉上雙眼… 感受到了愛……
いられるように…
「Always」
瞳閉じて… 愛を感じて…
終了

「Always」
作曲∶Masaaki Asada

【 おわり】