Big Rock Candy Mountain
One evening as the sun went down
太陽落山的某個傍晚
And the jungle fires were burning,
密林深處的篝火旁
Down the track came a hobo hiking,
小路那邊流浪漢走過
And he said, 'Boys, I'm not turning
他說：我不會回頭
I'm headed for a land that's far away
我要去遠方
Besides the crystal fountains
在那水晶泉水旁
So come with me, we'll go and see
和我一起去吧
The Big Rock Candy Mountains
去那巨石糖果山
In the Big Rock Candy Mountains,
在那巨石糖果山
There's a land that's fair and bright,
晴朗又明亮
Where the handouts grow on bushes
灌木叢中應有盡有
And you sleep out every night.
夜夜入酣夢
Where the boxcars all are empty
箱車空蕩盪
And the sun shines every day
太陽當空照
And the birds and the bees
煙草樹上
And the cigarette trees
鳥兒蜜蜂飛
The lemonade springs
檸檬泉旁
Where the bluebird sings
青鳥正歌唱
In the Big Rock Candy Mountains.
在那巨石糖果山
In the Big Rock Candy Mountains
在那巨石糖果山
All the cops have wooden legs
警察都是木頭腿
And the bulldogs all have rubber teeth
公狗長出橡膠牙
And the hens lay soft-boiled eggs
母雞下出荷包蛋
The farmers' trees are full of fruit
樹上果實滿枝頭
And the barns are full of hay
馬棚裡面乾草多
Oh I'm bound to go
我要去的那地方
Where there ain't no snow
沒有冰雪
Where the rain don't fall
也沒有雨淋
The winds don't blow
和風吹
In the Big Rock Candy Mountains.
在那巨石糖果山
In the Big Rock Candy Mountains
在那巨石糖果山
You never change your socks
不用換襪子
And the little streams of alcohol
岩下溪水流
Come trickling down the rocks
可以當酒喝
The brakemen have to tip their hats
列車人員多注意
And the railway bulls are blind
鐵軌上的瞎眼牛
There'sa lake of stew
盛滿燉肉
And of whiskey too
和威士忌的湖泊
You can paddle all around it
劃條小船
In a big canoe
就能得到
In the Big Rock Candy Mountains
在那巨石糖果山
In the Big Rock Candy Mountains,
在那巨石糖果山
The jails are made of tin.
罐頭堆砌的監獄
And you can walk right out again,
前腳剛被關進去
As soon as you are in.
後腳就能夠出來
There ain't no short -handled shovels,
這裡沒有短柄鏟子
No axes, saws nor picks,
斧頭，鋸子或是鎬
I'm bound to stay
大家天天
Where you sleep all day,
都睡大覺
Where they hung the jerk
只有笨蛋
That invented work
才去幹活
In the Big Rock Candy Mountains.
在那巨石糖果山