Cichosza

【波蘭語】Po cichu
靜靜地
Po wielkiemu cichu
悄麼出溜
Idu sobie ku miastu na zwiadu
獨自走在城中，暗中觀察
I idu i patrzu
走著走著，同時也看著
Na ulicach cichosza
這裡的大街上靜悄悄
Na chodnikach cichosza
這裡的人行道靜悄悄
Nie ma Mickiewicza
沒有密茨凱維奇
I nie ma Miłosza
也沒有米沃什
Tu cichosza tam cicho
這兒靜悄悄，那兒也是
Szaro brudno i zima
髮灰的、臟兮兮的冬日
Nie ma Słowackiego
沒有斯沃瓦茨基
I nie ma Tuwima
也沒有圖維姆（這幾位都是波蘭一代文豪，咋能沒有呢...）
Na ulicach cichosza
這裡的大街上靜悄悄
Na chodnikach cichosza
這裡的人行道靜悄悄
Nie ma Mickiewicza
沒有密茨凱維奇
I nie ma Miłosza
也沒有米沃什
Tu cichosza tam cicho
這兒靜悄悄，那兒也是
Szaro brudno i zima
髮灰的、臟兮兮的冬日
Nie ma Słowackiego
沒有斯沃瓦茨基
I nie ma Tuwima
也沒有圖維姆
Po cichu
靜靜地
Po wielkiemu cichu
悄麼出溜
Idu sobie i idu i idu
獨自走著，暗中觀察
I patrzu i widzu
走著走著，同時也看著
W rękach w głowach cichosza
在手中的，在腦中的，安靜了
W ustach w oczach cichosza
在耳中的，在眼中的，安靜了
Nie ma samozwańców
沒有帶著假面的人
I nie ma rokoszan
也沒有反對派
Tu cichosza tam cicho
這兒靜悄悄，那兒也是
Szaro brudno i śnieży
灰濛蒙，臟兮兮和白皚皚
Nie ma kosmonautów
沒有宇航員
I nie ma papieży
也沒有教皇
Na ulicach cichosza
這裡的大街上靜悄悄
Na chodnikach cichosza
這裡的人行道靜悄悄
Nie ma Mickiewicza
沒有密茨凱維奇
I nie ma Miłosza
也沒有米沃什
Tu cichosza tam cicho
這兒靜悄悄，那兒也是
Szaro brudno i śnieży
灰濛蒙，臟兮兮和白皚皚
Nie ma kosmonautów
沒有宇航員
I nie ma papieży
也沒有教皇
Tu cichosza tam cicho
這兒靜悄悄，那兒也是
I w ogóle nic ni ma
說到底就是啥都沒有
Wiosna to czy lato
管他是春夏
Jesień albo zima
還是秋冬什麼季節！