弱蟲ナイフ

ナイフ握り締め
緊緊地攥著小刀
その「頁」切り取った
將那一「頁」裁下
だけど肝心の
然而最重要的
この気持ち消えない
這份心情卻依然揮之不去
忘れようとして
試圖去忘記
また自分傷付けて
卻又傷害了自己
愛をさえぎった君に
因你打斷了的我的愛戀
Ah...いつか「さよなら」言うの
Ah...終有一天會說出「再見」
君を「思い出す」ことが君を
「回憶起」了與你的舊事
「懐かしむ」ようになり
變得「懷念」起來了
「綺麗事」
「漂亮話」
悔しさが霞んで
悔恨逐漸朦朧
君が美しく剝がれてゆくよ
你的美好被剝除
弱蟲ナイフで
膽小鬼握著刀
ナイフ仕舞いつつ
一面將其隱藏
その言葉拾ったよ
一面重拾那句話
今じゃ遅すぎて
如今已是太遲
ディレイしたノイズ
散發出聲響
屆かぬ後悔の刃だけ
未能傳達的後悔之刃
置いてけぼりさ
棄置著不去觸動
君を「思い出す」ことが
開始「追憶」你
君を「懐かしむ」ようになり
就會「懷念」你
「綺麗事」
「漂亮話」
悔しさが霞んで
悔恨逐漸朦朧
君が美しく剝がれてゆくよ
你的美好被剝除
弱蟲ナイフから
膽小鬼攥著小刀
君に「感謝する」ことが
對你的「感謝」
私の「思い出」になってる
構成了我的「回憶」
「ありがとう」
「謝謝」
優しさも霞んで
溫柔也漸漸模糊
君を美しく剝がしてゆくよ
你的美麗被剝除
弱蟲ナイフは
膽小鬼攥著小刀
君に「感謝する」ことが
對你的「感謝」
私の「思い出」になってる
成為了我的「回憶」
「ありがとう」
「謝謝」
優しさも霞んで
溫柔也變得模糊
君を美しく剝がしてゆくよ
你的美好被剝除
弱蟲ナイフから
膽小鬼緊緊地攥著刀