Canción Sin Miedo

Que tiemble el Estado, los cielos, las calles
讓國家，天空，街道震顫
Que tiemblen los jueces y los judiciales
讓法官和司法顫動
Hoy a las mujeres nos quitan la calma
如今的我們已不能平靜
Nos sembraron miedo, nos crecieron alas
他們令我們恐懼，他們就像長了翅膀那樣無所不在
A cada minuto de cada semana
每一分鐘，每一星期
Nos roban amigas, nos matan hermanas
他們偷走我們的朋友，他們殺死我們的姐妹
Destrozan sus cuerpos, los desaparecen
毀滅屍體，之後消失
¡ No olvide sus nombres, por favor, Señor Presidente!
請不要忘記她們的名字，總統先生
Por todas las compas marchando en Reforma
為了所有在改革大道遊行的婦女
Por todas las morras peleando en Sonora
為了所有在索諾拉戰鬥的女孩
Por las comandantas luchando por Chiapas
為了那個在為恰帕斯女性爭取權利的指揮官
Por todas las madres buscando en Tijuana
為了所有在提華納尋找著的母親
Cantamos sin miedo, pedimos justicia
我們無畏的歌唱，我們要求正義
Gritamos por cada desaparecida
我們為每個消失的人吶喊
Que resuene fuerte: ¡ Nos queremos vivas!
讓我們的聲音迴響：我們想要活著！
Que caiga con fuerza el feminicida
到最後，謀殺婦女不復存在
Yo todo lo incendio, yo todo lo rompo
我燃燒所有，我打破所有
Si un día algún fulano te apaga los ojos
假如有一天你被蒙住了雙眼
Ya nada me calla, ya todo me sobra
我不能再閉嘴了，我受夠了
Si tocan a una, respondemos todas
如果他們再傷害一個人，我們所有人都會一起行動
Soy Claudia, soy Esther y soy Teresa
我是克勞迪婭，我是伊斯特，我是特里薩
Soy Ingrid, soy Fabiola y soy Valeria
我是英格麗，我是法比奧拉，我是瓦萊尼亞
Soy la niña que subiste por la fuerza
我是那個不得不成長的女孩
Soy la madre que ahora llora por sus muertas
我是那個為死去的女兒哭泣的母親
Y soy esta que te hará pagar las cuentas
我也是那個會讓你付出代價的人
(¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!)
（正義！正義！正義！）
Por todas las compas marchando en Reforma
為了所有在改革大道遊行的婦女
Por todas las morras peleando en Sonora
為了所有在索諾拉戰鬥的女孩
Por las comandantas luchando por Chiapas
為了那個在為恰帕斯女性爭取權利的指揮官
Por todas las madres buscando en Tijuana
為了所有在提華納尋找著的母親
Cantamos sin miedo, pedimos justicia
我們無畏的歌唱，我們要求正義
Gritamos por cada desaparecida
我們為每個消失的人吶喊
Que resuene fuerte: ¡ Nos queremos vivas!
讓我們的聲音迴響：我們想要活著！
Que caiga con fuerza el feminicida
到最後，謀殺婦女不復存在
Que caiga con fuerza el feminicida
到最後，謀殺婦女不復存在
Y retiemble en sus centros la tierra
讓地球的內心震顫
Al sororo rugir del amor
為了愛的呼喊
Y retiemble en sus centros la tierra
讓地球的內心震顫
Al sororo rugir del amor
為了愛的呼喊