Stronger Than Me (Later with Jools Holland)

Amy Winehouse
Stronger Than Me
You should be stronger than me
你應該要比我強硬才對
You been here 7 years longer than me
你可是比我多吃了整整七年的飯菜
Don't you know you supposed to be the man,
你難道不知道你要做個男人嘛
Not pal in comparison to who you think I am,
而不是做我的小伙伴
You always wanna talk it through - I don't care!
你總是說幾句話應付，說你不在乎
I always have to comfort you when I'm there
可是當老娘在場的時候還是要好好照顧你的心情
But that's what I need you to do - stroke my hair!
可是我真的要你來輕撫我的髮絲啊！
Cos' I've forgotten all of young love's joy,
老娘早就忘了小年輕的快活
Feel like a lady, but you my lady boy,
感覺自己像個貴婦，而你是我的人妖小寶貝
You should be stronger than me,
你應該要比我強硬才對
But instead you're longer than frozen turkey,
但是你居然跟冰凍火雞一樣冷漠
Why'd you always put me in control?
你怎麼就想著管住我呢
All I need is for my man to live up to his role,
我只想要你活出你的樣子啊
Always wanna talk it through- I'm ok,
你總是應付過去，說你自我感覺很好啊
Always have to comfort you every day,
可是我每天都要做你的知心姐姐
But that's what I need you to do - are you gay?
我就該好好問問你了，你究竟是不是喜歡男人
I've forgotten all of young love's joy
老娘早就忘了小年輕的快活
Feel like a lady, but you my lady boy
感覺自己像個貴婦，而你是我的人妖小寶貝
He said 'the respect I made you earn -
他說：“我使你贏得了尊重
Thought you had so many lessons to learn'
“你還有很多要學的啊”
I said 'You don't know what love is - get a grip!' -
我說，你根本不知道什麼叫做愛，控幾你寄幾啊！
Sounds as if you're reading from some other tired script
聽起來好像你在念台詞一樣，戲精
I'm not gonna meet your mother anytime
我可不會為遇你媽去做準備
I just wanna rip your body over mine
我只是想要你的身體來和我玩耍啊
So tell me why you think that's a crime
你怎麼會覺得這很不正直呢
I've forgotten all of young love's joy
老娘早就忘了小年輕的快活
Feel like a lady, but you my lady boy
感覺自己像個貴婦，而你是我的人妖小寶貝
You should be stronger than me
你應該要比我強硬才對
You should be stronger than
你應該要比我強硬吶
You should be stronger than
啾咪
You should be stronger than
(編排:小阜)