いないいないばあ

にぎやかな音が聞こえてる
繁雜熱鬧的聲音傳入耳內
ただ眩い世界に見とれてる
被繽紛繚亂的世界迷住眼
息を潛めてる僕は一人
屏住呼吸的我
夜空見上げればチカチカ飛行機
抬頭看見夜空中耀眼的飛機
浮かぶ噓偽りのメモリー
回想起了虛假的memory
根掘り葉掘り掘り起こすのを恐れてる
害怕被刨根問底
ねぇ、僕のことちゃんと覚えてる？
吶，還記得我的事嗎？
ねぇ、今のとこちゃんと踴れてる？
吶，你現在還在跳舞嗎？
こらえてもこぼれてく涙
拼命忍住卻仍然掉落的淚水
何があったわけでもなく
也不是發生了什麼
足りない物埋めたくても愛は
即使彌補空缺
挨拶程度にもらえない
也無法得到一丁點愛
夜空に撃ちあがった花火が
夜空中打上的花火
幼き僕に向かっていないいないばあ
跟對著小時候的我做鬼臉一樣
やってる様にパッと輝いた
啪地十分耀眼
美しく散ってゆく花びら
花朵片片散落，十分美麗
手を伸ばすまだ殘ってる目に
伸出手，仍在眼前一般
溫もりをそっと屆ける胸に
那溫暖傳達進心中
こぼれる涙とこぼれる笑み
溢出的眼淚與擠出的笑容
また明日が來るのを待ってる
還在等待明天的到來

夢中被溫柔地擁抱了
夢の中で優しさに抱かれ
有人對我說要加油
誰かが言う僕に頑張れ
朝著明天前進
走れその足で明日へ
驕傲地用粉筆天馬行空地作畫
パステルで絵を描くえらくでかく
還記得是在這裡
いつもここで目が覚める
描繪著與現實相悖的理想
理想とはほど遠い現実が描かれる
如同幼苗枯萎的場景
まるで芽が枯れる光景
留念的時光漸漸遠去
切なく時は日が暮れる方へ
即使抑制卻仍溢出的淚水，在臉頰留下觸感
押さえても溢れてく涙感じた伝ってく頬を
在這晚開始一個人的旅行
始まるこの夜の一人の旅は
止不住悲傷的碎片之一
限りない悲しみのひとかけら
夜空中打上的花火
夜空に撃ちあがった花火が
跟對著小時候的我做鬼臉一樣
幼き僕に向かっていないいないばあ
啪地十分耀眼
やってる様にパッと輝いた
花朵片片散落，十分美麗
美しく散ってゆく花びら
伸出手，仍在眼前一般
手を伸ばすまだ殘ってる目に
那溫暖傳達進心中
溫もりをそっと屆ける胸に
溢出的眼淚與擠出的笑容
こぼれる涙とこぼれる笑み
還在等待明天的到來
また明日が來るのを待ってる
吶，神是存在的吧

吶，如果我是海鷗
ねぇ、神様っているんだよね
擁有在天空翱翔的翅膀
あのね、たとえば僕がカモメで
竹籠眼竹籠眼籠子裡的海鷗
空を飛び回る羽を持っていたとしても
因為一直都是一個人啊
かごめかごめ籠の中の鳥なのかもね
可以的話就跟我一起玩
だっていつも一人ぼっちだもんね
但就算拜託你也不行吧
だからよかったら僕と一緒に
“請讓願望實現吧”
遊んでって頼んでもやっぱ無理だよね？
夜空中打上的花火
「どうか願いを葉えたまえ」
跟對著小時候的我做鬼臉一樣
夜空に撃ちあがった花火が
啪地十分耀眼
幼き僕に向かっていないいないばあ
花朵片片散落，十分美麗
やってる様にパッと輝いた
伸出手，仍在眼前一般
美しく散ってゆく花びら
那溫暖傳達進心中
手を伸ばすまだ殘ってる目に
溢出的眼淚與擠出的笑容
溫もりをそっと屆ける胸に
還在等待明天的到來
こぼれる涙とこぼれる笑み
夜空中浮現的願望
また明日が來るのを待ってる
和無數的星星一同閃耀
夜空に浮き上がった願いは
如果光輝能傳達到月亮上
無數の星と共に光りだす
那我的願望也能實現吧
あの輝く月まで屆いたら
きっと僕の願いは葉うはず

【おわり】