ハートビート.クロックタワー(FOREST VERSION)

時計塔の歯車の音/時鐘塔齒輪的轉動之音
それは彼女が生きている証/那便是她生存著的憑據
この秒針が止まらぬように/確保鐘的表針轉動不停
見守るのが「僕」の役目/則是「我」被賦予的任務
かつての主人物慾の化身/舊主則可謂物慾之化身
自らの罪はいつの日か/那份重罪明明早就注定
おのれ自身を滅ぼすのだと/有朝一日會把他啃噬殆盡
どうして早く気付けなかったか/為何您沒能早一步察覺
彼女の半身に今も殘る醜い火傷の跡は/她的半身上依舊殘留著熊熊烈火那無情的痕跡
あの二人の思い出を刻んでる/灼痕見證了曾經的兩人將那份追憶鐫刻成永恆
「語り手」/【旁白】
(孤獨の男「収集家」)/（孤獨的男人「收集家」）
(彼が死ぬ前に最後に建てたは) /（他死前最後建成的是）
(小さな小さな映畫館)/（小小的小小的電影院）
(だけの上映作品のように)/（上映的作品只有一樣）
(それは彼を紹介し「収集品」の記録映畫)/（那就是用來介紹他「收集品」的記錄影片）
今日もまた迷い込んだ/今天又有了一無所知的
何も知らぬ哀れな訪問者/可悲的迷途者前來造訪
彼らもすぐ「墓場の主」の/他們此刻怕是已置身於
胃袋に収まることだろう/ 「墓場之主」無際的胃之中了
主役気取りのあの「女の子」/那位以主演自居的女子
いつも通りのわがまま三昧/依舊如往日般恣意妄為
「片割れ」を失ったさみしさ/失去「碎片」的寂寞與無助
少し顏に宿しながら/在她臉上終究隱不去
孤獨な男がその死の間際に作り上げた/那位孤獨的男人臨死前將
森の奧の小さな映畫館/小小的影院建於森林深處
忘れ去られたその時に鳴り始めた/在忘卻之際耳畔開始響起
ぜんまい仕掛けの子守唄/發條裝置唱響的搖籃旋律
「語り手」/【旁白】
(すべての人が忘れて)/（等到所有人都已淡忘）
(森にあの映畫館で)/（森林裡那所電影院時）
(ばねから自ら稼動)/（發條開始自行運轉）
(そこで歌聲がとどろい──)/ （於是歌聲響徹──）
(「収集品」たちの體の力)/（「收集品」們憑著一己之力）
(編んからた嶄新な物語)/（編織起了嶄新的物語）
「血染めの鋏」 「紫色の刀」/「染血的利剪」「紫色的刀」
いまだ目覚めぬ彼らを待つ日々/盼著他們睜眼醒來的日子
全ての唄が語られたときに/待到所有歌謠道盡那一天
理想郷は完成するらしい/或許理想鄉便能就此建成
時計の針が止まることは/在這鐘錶指針停歇的時刻
彼女自身の終わりを意味する/便意味著女子生命的結束
錆ついて欠けた歯車達/而鏽跡斑斑的破損齒輪們
殘された時間は長くない/不過苟延殘喘持續著生命
孤獨な男がその死の間際に作り上げた/那位孤獨的男人臨死前將
森の奧の小さな映畫館/小小的影院建於森林深處
館長を務めるのは彼が最も愛した/在那裡擔任館長一職的是
「ぜんまい仕掛けの人形」/他最愛的「發條啟動的人偶」
覚悟は決めた/已經做好覺悟了於是
僕は自らの左胸に/我輕撫上自己的左胸
そっと手を當て深く差しこんだ…/然後將手深深地刺入...
lulila la lalulila la lalulila la lalulila la lalulila la.../lulila la lalulila la lalulila la lalulila la lalulila la...
僕のぜんまいは時計塔の歯車と/我的發條與時鐘塔的齒輪齊唱
響き合ってそして新たに始まる物語/然後嶄新的物語應運而生
時計の針が止まらぬように/讓時鐘的指針循環往復
廻り続けるのが僕の役目/永不停歇便是我的任務
「語り手」/【旁白】
(小さな小さな映畫館)/（小小的小小的電影院）
(そこのキュレーターは)/（在那裡擔任館長的是）
(彼の生前最愛の注ぐ)/（他生前最傾注愛意的）