午後の鳥籠

鳥籠の中で靜かに眠るんだよ
在鳥籠之中安靜地沉眠
時々まぶたに光が觸れる午後に
光芒偶然輕掠眼皮的午後
どこまでも歩き続けるだけの夢を
只是一直茫然前行的夢境
夢だと知らずに見ているそれでいい
身處夢境仍渾然不知即使這樣也好
風を入れてくれよ少しだけ窓をあけて
微微打開窗扉把風請進屋內
必要のない思いを吹き飛ばして
讓不必要的思緒也隨風消逝
僕らはここで漂っていたんだよ漂っていたんだよ
我們一直在此處飄蕩飄蕩
君の香りが消え去っていくんだよ消え去っていくんだよ遠くに
你的香氣不斷消散不斷消散
壁に映った影の形だけ変わらないで
唯有映在牆壁上的身影的形狀不曾改變
いつだって愛の意味を履き違えて直せないね
一直以來都誤解了愛的意義無法修正
僕らはここで漂っていたんだよ漂っていたんだよ
我們一直在此處飄蕩飄蕩
君の香りが消え去っていくんだよ消え去っていくんだよ
你的香氣不斷消散不斷消散
鳥籠の中どこにも行けない夢なんて切り上げて
身處鳥籠之中無處可去的夢境就此終結吧
君はひとりで飛び立っていったよ飛び立っていったよ遠くに
你獨自一人飛向遠方飛向遠方