プラトーの花

「プラトーの花」と呼ばれた女がいた
曾經有一個被稱為「高原之花」的女人
可憐な花売り皆から好かれていた
大家都很喜歡這個惹人憐愛的賣花女子
やすらぎ導く笑顏はまさに天使
那看了能讓人心寧的笑容簡直如同天使一般
彼女が娼婦だったことを知る者はこの町にいなかった
但是這個鎮上沒有人知道她曾經是一個娼婦
若き領主が彼女を見初めたとき
年輕的領主初次見面就對她一見傾心
誰もが喜び彼女を祝福した
無論是誰都對她報以祝福
二人の末永い幸せ願ったのさ
祝福兩人能永遠幸福下去
彼女が娼婦だったことを知る者はこの町にいなかった
但是這個鎮上沒有人知道她曾經是一個娼婦
結納の前日に男は町に現れた
在婚禮的前一天有一個男子出現在鎮上
女に寄生する醜い下品なケダモノ
是個靠女人來維生的醜惡而無恥的渣滓
秘密を知る者彼女の過去を知る者
但是他知曉著她的秘密知曉著她的過往
― 花は綺麗でなくてはならない―
——花兒必須是純潔無瑕的——
― 花は綺麗でなくてはならない―
——花兒必須是純潔無瑕的——
三年の時がたち少年は町に現れた
過了三年有一位少年出現在了鎮上
母親の愛情を求めたたとえその人が
他渴求著母愛儘管他的母親
自分を產み舍てた愚かな娼婦だとしても
就算自己的母親是個遺棄了剛出生的自己的愚蠢的娼婦
― 花は綺麗でなくてはならない―
——花兒必須是純潔無瑕的——
― 花は綺麗でなくてはならない―
——花兒必須是純潔無瑕的——
「プラトーの花」は幸せそれでいいじゃないか
「高原之花」是幸福的這樣不就足夠了嗎
井戸の底埋められた二枚の枯葉のことなど
在井底被埋藏著的那兩枚枯葉
気に留めちゃいけない気に留める必要などない
不能去在意他們也沒有必要去在意他們
― 花は綺麗でなくてはならない―
——花兒必須是純潔無瑕的——
― 花は綺麗でなくてはならない―
——花兒必須是純潔無瑕的——
彼女が娼婦だったことを知る者はこの町にはいない
這個鎮上沒有人知道她曾經是一個娼婦
彼女が娼婦だったことを
知道她曾是個娼婦的人
知る者は僕以外にいない.....
除了我之外沒有他人.....