幸せ

給食著袋膝で蹴りながら帰り
我一邊用膝蓋踢著餐服袋一邊回家
途中で見つけたツツジの蜜を吸う
吸著途中發現的映山紅的花蜜
帰宅するとすぐに放り投げるランドセル
到家後我馬上放下書包
宿題はなんもせず友達とカードゲーム
不做作業就和朋友玩起了卡片遊戲
帰りつくと母ちゃんに酷く怒られる
被回來的媽媽臭罵了一頓
でも每日が新鮮で彩られている
但是每天都是新鮮而多彩的
無邪気なままに生き笑顔に包まれる
天真的生活著被笑容包圍著
怖いものなんてキレた母ちゃんぐらいだ
可怕的只有生氣的媽媽罷了
いちろーに憧れて少年野球
少年棒球時期憧憬著鈴木一朗
プロに當然なる情景が浮かぶ
腦海浮現出當初認為自己成為職棒選手是理所應當的情景
親父が言ってた俺はずっと四番だったぞ
父親說我一直都是四棒呢
ってそれは打順じゃなく風呂の順番だろ
那不是打順是洗澡的順序吧
食卓を囲む賑やかな風景
圍著飯桌那熱鬧的風景
無秩序に重なる色とりどりの笑い聲
無序疊合各色各樣的笑聲
こんな風に平凡な幸せが
那時我相信這樣平凡的幸福
年月が経とうと続くと信じてた
經過多少歲月都會繼續下去
待ってるだけじゃきっと何も起きないんだ
僅僅等待一定什麼都不會發生的
來やしないなんて嘆かずに向かうんだ
不要悲嘆說自己還不轉運繼續前進吧
子供も大人も利口もバカも
孩子也好大人也好聰明人也好笨蛋也好
貧乏も金持ちも死において平等
窮人也好有錢人也好在死亡面前都是平等的
生き殘る為奪われぬよう
為了生存下去別被奪走啊
日々孤だって繋がれると
即使是日復一日的孤獨也連接著明天
生きたまま伝説になりたい
生活著就想成為傳說
生きたまま幸せになりたい
生活著就想變得幸福
眠たい日首を締めるネクタイで
犯困的日子繫著勒緊脖子的領帶
日々に追われる生活はえげつないぜ
每天過著被追趕似的生活真討厭啊
シフト増やすほどに減る遊び
表格越來越多玩樂越來越少
通勤途中スタンドで千円のガソリン
上班路上在加油站加一千元的油
今日も體と貯金擦り崩して
今天也磨損著身體和存款
貯まるのは金よりストレスばっかりだ
積攢的比起金錢更多的是壓力
これっぽちの手取りじゃ生きると
這點淨收入別說生活了
言うよりも死なない暮らし虛しい
只是死不了苟活著罷了十分空虛
イチローの三日分に満たぬ年収
我的年收不到一朗三天的收入
每日同じ道を歩いて行く
每天走著一樣的道路
好きな女は今日もバントマンに毆られ
喜歡的女人今天也被樂隊男毆打了
金貸したツレからは既読も付かなくて
想藉錢但朋友那邊連已讀也沒有
人生は地獄よりも地獄なのかもな
人生或許是地獄中的地獄吧
それでも生きてる俺らえらいはずだよな
即便如此也活下來的我們很了不起吧
目お閉じてみてた夢が
閉上眼看到的夢
目を未開いた現実にいつ追いつける
何時才能追上睜開眼看到的現實
待ってるだけじゃきっと何も起きないんだ
僅僅等待一定什麼都不會發生的
來やしないなんて嘆かずに向かうんだ
不要悲嘆說自己還不轉運繼續前進吧
子供も大人も利口もバカも
孩子也好大人也好聰明人也好笨蛋也好
貧乏も金持ちも死において平等
窮人也好有錢人也好在死亡面前都是平等的
生き殘る為奪われぬよう
為了生存下去別被奪走啊
日々孤だって繋がれると
即使是日復一日的孤獨也連接著明天
生きたまま伝説になりたい
生活著就想成為傳說
生きたまま幸せになりたい
生活著就想變得幸福
想像の中でしか抗えない自分
只在想像中才反抗的自己
やれば出來るなんて成功者の言い分
去做就能行不過是成功者的假話
前向けに行こうと思うほど後退り
越想要前進就後退得越多
どうやらこの道のりは過酷らしい
看樣子這段路程也太過殘酷了
迪々しい足で探した現在地
小心翼翼前行才找到了現在地
人生にカーナビがあれば楽なのに
如果人生有車載導航該多輕鬆
今日も聞こえてくる日向での陰口
今天也聽到了光天化日的中傷話語
縮困る様は塩かけられたナメクジ
萎縮的樣子像淋上鹽的蛞蝓
こじつけでぎ著けた場所じゃ落ち著けね
不潛入隱蔽處就平靜不下來
坂道を転げ落ちるように落ちぶれてく
像從坡道上滾下去一樣掉落
ねぇ歩こうと思えば歩けるのに
吶明明想要行走就能行走
こんな簡単な事なぜ人は出來ない
這麼簡單的事為什麼人們做不到
手招きしつつ遠ざかる夢
在招手中漸漸遠離的夢
それでも探す生きていく術
即便如此也要尋找生存的手段
もう終わりだと思ったその日から
從已經認為結束的那天起
本當の人生は始まってたんだ
真正的人生才剛剛開始
待ってるだけじゃきっと何も起きないんだ
僅僅等待一定什麼都不會發生的
來やしないなんて嘆かずに向かうんだ
不要悲嘆說自己還不轉運繼續前進吧
子供も大人も利口もバカも
孩子也好大人也好聰明人也好笨蛋也好
貧乏も金持ちも死において平等
窮人也好有錢人也好在死亡面前都是平等的
生き殘る為奪われぬよう
為了生存下去別被奪走啊
日々孤だって繋がれると
即使是日復一日的孤獨也連接著明天
生きたまま伝説になりたい
生活著就想成為傳說
生きたまま幸せになりたい
生活著就想變得幸福
テレビの向こう側の感動に浸って
沉浸在電視裡的感動中
自分が成し遂けたのように喜んでる
就像自己完成事情一樣喜悅
地位だとか名譽だとか要らねぇ
地位和名譽都不需要
そう言った數秒後にどこかで求めてる
這樣說了數秒後又在某處追求著
誰かの評価を気にしてる
在意著某人的評價
誰かが死んだって人事のように生きてる
某人死去也不在意地生活著
これまで目にした多くの感動作も
明知道至今為止看過的感人作品
俺の身には起きないって事すらも分かってる
在我身邊是不會發生的
今訪れる災いは
現在到訪的災難
あの日疎かにた日の報い
都是當初疏忽的報應
瞼にはまんぱんの涙を溜め込み
眼瞼中積滿了眼淚
閉じた瞬間に濁流の様に溢れる
閉上的瞬間像濁流般溢出
それは人間の作る最も小さいな海
這就是人類生成的最小的海洋
大丈夫泳ぎきれる
沒關係能遊出去
逆境の向かい風だって
即便是逆境頂著風
向き方を変えるだけで
只要變換自己的朝向
追い風に変わるはずだって
應該也就成了順風
人生に失敗がなければ
人生沒有失敗的話
きっと人生に失敗する
人生一定是失敗的
俺らは苦しいから逃げるんじゃなくて
我們不是因為痛苦而逃避
逃げるからこそ苦しくなる
而是因為逃避而痛苦
道に迷うこともあったが
曾有過迷路但是
そもそも本當の道なんてものは
說到底我知道
ないって事も分かった
真正的道路是不存在的
ゴミ屑の様なクソな人生でも
即使是垃圾殘渣一樣的屎一樣的人生
生きていて良かったと一度でも思えたら
也能有一次感覺活著真好的話
きっと笑顔で死ねる
一定能笑著死去吧
待ってるだけじゃきっと何も起きないんだ
僅僅等待一定什麼都不會發生的
來やしないなんて嘆かずに向かうのさ
不要悲嘆說自己還不轉運繼續前進吧
子供も大人も利口もバカも
孩子也好大人也好聰明人也好笨蛋也好
貧乏も金持ちも死において平等
窮人也好有錢人也好在死亡面前都是平等的
生きる殘る為奪われぬよう
為了生存下去別被奪走啊
日々孤獨だって繋がれると
即使是日復一日的孤獨也連接著明天
生きたまま伝説になりたい
生活著就想成為傳說
生きたまま幸せになりたい
生活著就想變得幸福