アルコールを浴びて今日も逃避する現実
今天也是用酒精麻醉自己逃避現實
偽った笑みの裏に隠された真実
虛偽的微笑掩飾了真實
一瞬の魔法解き放たれた副作用
一瞬間的魔法被解放的副作用
切れた瞬間が本當の素顔
清醒的瞬間又變回了本來真實的樣子
今に見とけって何度口にしただろうか
現在來看大概喝了很多吧
この街で弾かられた社會不適合者
在這個城市被排斥的與社會格格不入的人
ぼんやりと何時の間にか過ぎていく時間
渾渾噩噩時間不斷地流逝
また今夜も無駄に壽命を減らした
今夜也不過是在白白浪費生命
取り返しつかない、後にすら戻れない
無法挽回的後來也回不去了
枕を濡らすものがヨダレでありたいだなんて
希望弄濕枕頭的只是口水
想うよりもそれを願う他ない
而不是其他什麼東西
一枚の紙切れに嘆くしかない
對著一張紙也只有嘆息
落ちぶれた生き方でも唄わせてくれ
即使這樣落魄地活著我也要唱下去
これ以上は俺自身に噓なんてつけない
已經再也不會對自己說謊了
背けない目ん玉で見據えている
不再回頭直視前方
俺が死んだ時この唄が産聲を上げる
在我死的時候這首歌誕生了
絵にもかけないような情けない人世
連畫都無法描繪的可憐的人生
小さい手の平で掲げたい信念
想要用小小的手高舉的信念
どうすればいいもう消えたい
怎樣做才好差不多要消失了
尋ねたとこで明日は待ってくれない
一直在追尋著什麼然而時不我待了
死ね直前後悔したくない
在死之前我不願後悔
最後ぐらい笑って散りたい
想在最後的時刻也面帶微笑
あの日の殘像を掻き消す用に
抹掉那天的殘像
今日の日の風景を焼き付けるように
把今天的風景烙印在腦海裡
家賃なら五千円の風呂なしのアパートでは
在房租5000沒有浴室的公寓裡
ろくすっぽ足伸ばして寢ることも出來ない
睡覺的地方甚至沒法將腿伸直
四畳半の部屋を電球が彩る
電燈泡裝飾著四張半大的屋子
色濃く殘るほんの一筋の光明
色彩濃重地殘存著一絲光明
また支払いの封筒と重荷が積み重なる
裝著賬單的信封和越來越重的負擔
隙あらば逃げたいが自分の罪だから
想要逃進縫隙因為都是我自己的錯
全て自己責任さ何も文句ないぜ
全是自己的責任沒有任何藉口
涙と同時に啜ったノンフライ麺
流著淚吸入非油炸麵
後ろ指が突き刺さる傷口の斷片
被人戳穿脊梁骨傷痛的片段
痛みを悼むよりも甚振られる日々だ
每天的動盪不安替代了哀思悲痛
時の歯車ってヤツはいつから狂った
時間的齒輪從什麼時候開始瘋狂轉動
正常に戻したいがとどまることを知らない
不知道何時才能停下回歸正常
涙腺が緩めばもう一度結び直す
若是淚腺崩壞就再一次重新打結
次ことは解けないと固く誓う
然後發誓堅決不再解開
感情を押し殺して生きるは辭めた
抹殺感情地活著就算了吧
秒針の音刻んだ沈黙の狹間
秒針滴答作響之間存留著片刻的沉默
絵にもかけないような情けない人世
連畫都無法描繪的可憐的人生
小さい手の平で掲げたい信念
想要用小小的手高舉的信念
どうすればいいもう消えたい
怎樣做才好差不多要消失了
尋ねたとこで明日は待ってくれない
一直在追尋著什麼然而時不我待了
死ね直前後悔したくない
在死之前我不願後悔
最後ぐらい笑って散りたい
想在最後的時刻也面帶微笑
あの日の殘像を掻き消す用に
抹掉那天的殘像
今日の日の風景を焼き付けるように
把今天的風景烙印在腦海裡
本音や表情を隠してきた白いマスク
把真心話和表情隱藏在白色假面之下
酷い逆風に飲まれながら一人歩く
一個人在狂風中逆行
手繰り寄せる言葉想像を具現化
觸手可及的話語將想像具現化
出來れば楽だって全てシュレッダーに捨てた
如果可以輕鬆地把一切扔進碎紙機裡粉碎
ご存知の通り借金が募るありさま
正如你所知道的我欠的錢越來越多
膨れ上がる風船が宙に舞ってくれない
鼓起的氣球卻無法在空中飛舞
クズすぎて笑えないそんな日常に
對太過人渣笑不出來那樣的日子
嫌気がさして感じてきた憤り
感到厭倦從而憤怒
さて、こっからどうプラスに戻せるか
嘛從現在開始怎麼才能變得積極
マイナスが多すぎて0すら見えねえんだ
負面的太多甚至連0都看不到
短いしけもくも一吸いほどで無くなる
短暫的暴風雨一瞬間吞噬了一切
Eランプ點燈の車を走らせる
開著亮起E燈的車
購入したechoと九十円の緑茶
買了echo煙和90円的綠茶
財布の中身も完全に底をついた
錢包已經完全空了
ヨレヨレのTシャツと汚れきったコンバースで
皺巴巴的T恤和臟兮兮的匡威
今日も町に繰り出す行く宛てもなく
今天也去了街上漫無目的地閒晃
絵にもかけないような情けない人世
連畫都無法描繪的可憐的人生
小さい手の平で掲げたい信念
想要用小小的手高舉的信念
どうすればいいもう消えたい
怎樣做才好差不多要消失了
尋ねたとこで明日は待ってくれない
一直在追尋著什麼然而時不我待了
死ね直前後悔したくない
在死之前我不想後悔
最後ぐらい笑って散りたい
想在最後的時刻也面帶微笑
あの日の殘像を掻き消す用に
抹掉那天的殘像
今日の日の風景を焼き付けるように
把今天的風景烙印在腦海裡
最後に摑むものは胸ぐらじゃなくてこのマイク
最後抓住的不是衣領而是這支話筒
でもなくて誰かの手の平
某人溫暖的手
冷え切った手を溫もった手が繋ぐ
握住了我完全冰冷的手
金持ちも貧乏も皆、土に帰る
富有貧窮還有其它的一切都將歸於塵土
差し押さえ通知さえもはや板に付いてるが
扣押查封的通知已經掛在板子上
膝だけはもう二度とつかないと言い切る
說定再也不會下跪了
あの世に金は一銭も持っては行けないから
既然死後一分錢都帶不走
せめて俺の言葉だけは地球上に殘す
至少把我的歌留在世上
真っ直ぐな想いを心の臓目掛け
坦率地表達心中所想
振り被ったものの
被我甩開的東西
いとも簡単に弾き返される
又很輕易地彈了回來
打たれたピリオドが描いた放物線
用一個個句號組成的拋物線
確信があのバックスクリーンに突き刺さる
它應該能刺穿那塊背景屏幕
ただ呆然と立ち盡くしていたあの日
那天只是茫然地站在那裡
遊びから本気に変わった瞬間さ
本來嘻嘻哈哈的瞬間變得正經起來
地獄の淵で泣いて徬徨ったことすらも
想向天國的同類微微一笑
天國の仲間に笑って伝えたい
傳達我在地獄深淵中的哭泣徬徨
絵に描いたような壯大な人生だなんて
像畫描繪的那樣多麼偉大的一生
俺のような凡人にはきっと割りに合わない
放在像我這樣的普通人身上一定很不合算吧
でも逃げない今日生きたい
但我不逃避活在當下
今、孤獨でも明日を信じたい
現在雖然孤獨但依然堅信明天
死ぬ直前、後悔したくない
在死之前我不願後悔
最後ぐらい笑って散りたい
想在最後的時刻也面帶微笑
あの日の殘像を掻き消す用に
抹掉那天的殘像
今日というこの日を忘れぬように
今天這個日子永遠不會忘記
クズ