純愛ラプソディ

編曲：山下達郎

就算只有性格開朗這一個優點
明るいだけが取り柄でも
我也曾憧憬過賭上命運的戀情
私だって命がけの戀に憧れることがある
本不會發生戲劇性的事件
ドラマティックな出來事は
就這樣平凡地活了下來
起こるはずもないくらいに平凡を生きてきた
以與你相識的那一天為界
あなたとの出逢いの日を境にして
一切都變得美好滿心越發思念你
すべてが輝き始めて想いは募るばかり
儘管連如何去愛都渾然不知
愛し方何ひとつ知らないままで
而投入了其他人的溫暖
飛び込んだぬくもりは他の誰かのものだけど
但每次打卡時心中
タイムカードを押すたびに
猛然出現的空虛感不知何時也消失了
ふと感じる物足りなさいつしか消えてたの
就算登上戀情的舞台

也只是個配角台詞全都是獨白
戀の舞台に上がっても
被無形的鎖鏈束縛著
脇役しかもらえなくてセリフはいつでもひとり言
奪去你的心是違反規則嗎
見えぬ鎖につながれた
一邊為這過晚的邂逅而後悔
あなたの心奪うのはルール違反でしょうか
一邊對你的過去滿懷妒意
遅すぎためぐり逢いを悔やみながら
直到無從挽回的時候
過去にやきもち焼いたって
對著一個個結婚的朋友們嘆息
戻せない時までは
即使我無論在哪裡都無法成為主角
片づいてゆく仲間達にため息
但如此喜歡過一個人
どこまでも主役にはなれない私でもいいの
知曉了溫柔與堅強這就是幸福
人をこんなに好きになり
只靠表面無法測算愛的深度
優しさと強さ知ったわそれだけで幸せ
分別或許會成為永遠的紐帶

哪怕二人已不可能再次相見
形では愛の深さは測れない
那份最愛的微笑還留存在我心底
さよならが永遠の絆に変わることもある
所以我為你唱起了這支狂想曲
二度と會えないふたりでも
所以我為你唱起了這支狂想曲
胸の中で生き続ける大好きな微笑み
So, I sing this rhapsody for you
So , I sing this rhapsody for you