錆びついたメリーゴーランド

體液に染められて
染上了體液
酸化したメリーゴーランド
酸化了的旋轉木馬
ボロボロに腐食して
變腐蝕成破爛模樣
錆がまた赤く染めた
鐵鏽再度染上赤色

賑やかなお祭りは遠い昔
熱鬧的祭典殘存在遙遠的昔日
骨を拾う
拾起白骨
誰も居ない誰も居ない
誰也不在誰也不在
夕日がまた赤く染めた
夕陽再度染上赤色

錆びついたメリーゴーランド
鐵鏽攀附的旋轉木馬
砂になった少女
少女化身為砂
覚めない夢まだ終わりは來ないのかな
醒不來的夢還沒有迎來終結是這樣嗎
もう回らない壊れたガラクタは
已經無法旋轉毀壞了的破銅爛鐵
血の匂いを覚えていますか？
還能回憶起血的氣息嗎？

一人が寂しかったんだ
孤身一人好寂寞
皆楽しそうだった
大家都是一副快樂的樣子呢
視線が痛くて怖かった
因刺痛的視線害怕不已
私が皆食べました
我把大家都吃掉了

幕を閉じたカーニバル
落下帷幕的嘉年華

錆びついたメリーゴーランド
鐵鏽攀附的旋轉木馬
砂になった少女
少女化身為砂
覚めない夢まだ終わりは來ないのかな
醒不來的夢還沒有迎來終結是這樣嗎
もう回らない壊れたガラクタは
已經無法旋轉毀壞了的破銅爛鐵
血の匂いを覚えていますか？
還能回憶起血的氣息嗎？

傷ついたメリーゴーランド
傷痕累累的旋轉木馬
骨になった少女
少女化身為骨
覚めないでね
那就請不要醒來
燃えるような夕日をあと少し
像是燃燒起來的夕陽還差一點就要將它...
もう回らない壊れたガラクタは
已經無法旋轉毀壞了的破銅爛鐵
私の事許してくれますか？
會原諒我的一切嗎？

骨を抱く自分の骨
懷抱著白骨自己的白骨
私は少女少女は私
我是少女少女即是我
見送った帰り道
目送的歸家之路
見送った帰り道
惜別的歸鄉之途