作詞：大森靖子
作曲：大森靖子
教室には34の魂が
教室裡有34份的靈魂
34の哲學を持て餘している
34份的哲學無處置放
CDや映畫や漫畫を貸しあって
CD啊電影啊漫畫啊全都藉出去
おんなじ魂を探してる
尋找著相同的靈魂
おんなじ數字や色をみつけては
發現了相同的數字或顏色
ババ抜きみたいに下校する
像抽鬼牌一樣地放學
ぼくのカードはなんたってジョーカーで
我的牌居然就是joker
とても強くてとても寂しい
很厲害也很寂寞
隣のクラスの擔當は呪いのビデオを馬鹿にして
隔壁班的班主任嘲笑著被詛咒的錄像帶
上半身は美術室の石膏像に
上半身在美術室的石膏像裡
下半身は理科室の模型のなかに
下半身在理科室的模型中
隣の隣のクラスの擔當との子供を宿した
生徒會長懷了隔壁的隔壁班的班主任的孩子的學生會長
私たちは魂を貪りあうように愛しあいました
我們有如靈魂交纏一般地相愛了
朝禮でふたりはキスをした
在朝會上二人接吻了
ふたりはキズだらけ
二人佈滿傷痕
ふたりはキスをした
二人接吻了
少女漫畫少年漫畫
少女漫畫少年漫畫
ぼくのぼくの青春はどこ
我的我的青春在何處
少女漫畫少年漫畫
少女漫畫少年漫畫
ぼくときみの愛はたぶん汚い
我和你的愛大概很骯髒
教室には34の魂が
教室裡有34份的靈魂
34分の1かける34の魂が
34分之1乘以34份的靈魂
出し抜かないように見張りあって
警戒著不許任何人偷跑
外の世界を拒んでいる
拒絕著外面的世界
小指だけを繋いだまま中央線
只牽著小指過去的中央線
どこへだって行けるよと
終著駅不知去往何處便已到了終點站
既にだれかが踏み潰した明日が転がって
放著不管已經被踩爛的的明天
ぼくらは使い古しの明日を生きる
我們在已用舊的明天繼續活著
魔法は効かない呪いは解けない
魔法未起作用詛咒沒能解開
すべての季節につばを吐く
向所有的季節吐口水
少女漫畫少年漫畫
少女漫畫少年漫畫
ぼくはぼくの白い春を白い紙に描いていく
我把我的白色的春天用白紙畫下來
何も殘らない誰も知らない
什麼也沒有留下誰也未曾知曉
少女漫畫少年漫畫
少女漫畫少年漫畫
ぼくのぼくの青春はどこ
我的我的青春在何處
少女漫畫少年漫畫
少女漫畫少年漫畫
ぼくときみの愛はとても尊い
我和你的愛是那樣珍貴
ぼくの大事な34人の生徒たちが
為了不讓我的重要的34人的學生們
ぼくの人としての未熟さを見つけないように
不要讓他們發現我作為人的不成熟
ぼくはいつも誰かの歌を歌うだけ
我一直以來都唱著不知是誰的歌
ぼくはいつもぼくの愛は歌わない
我一直以來唯獨不歌唱自己的愛
undefined
少女漫畫少年漫畫