Schlaflos

Johannes Verding-Schlalos
輾轉難眠
Die Uhr zeigt halb 6, die Stadt liegt im Bett
指針停在5點半，整個城市還在沉睡著
Vorhin war alles voller Menschentrauben
然而此前那兒還是人潮洶湧著。
Der Barmann räumt auf und es sieht fast so aus
酒保清潔著，看起來整理地差不多了
Als schließen Kneipen und Clubs ihre Augen
酒吧、夜會、你的雙眸都關上了
Ich bin immer noch wach und laufe blind durch die Nacht
我還是側夜難安，穿梭在深夜中。
Ich bin schlaflos
失眠的我，
Ich krieg meine Augen nicht zu
無法閉上雙眼。
Ich bin schlaflos
失眠的我，
In meinem Kopf brennt noch Licht
腦海中，意亂情迷。
Ich bin schlaflos
失眠的我，
Weil's viel zu laut in mir ist
就是因為心中還在不斷地吶喊，
Und ich warte darauf
一直期待著，
Das irgendwann ein neuer Tag anbricht
破曉時分之時的到來，
Auf dreckigen Wegen, bei Kälte und Regen
特別是在這個污穢，泥濘不堪的境遇中，
Versucht die Stille dem Lärm zu verzeihen
為喧囂找尋著那麼一縷寂靜的安慰。
Die Straßen sind stumm nur ich lauf immer noch rum
街上是那麼的安靜，我卻馬不停蹄。
Ich könnt grad alle, die schlafen, beneiden
我開始有點嫉妒起那些還在享受安眠的人了，
Und es fühlt sich so an, als ob ich nie wieder schlafen kann
這種感覺就像，我不會再閉上雙眼了一樣。
Ich bin schlaflos
失眠的我，
Ich krieg meine Augen nicht zu
無法閉上雙眼。
Ich bin schlaflos
失眠的我，
In meinem Kopf brennt noch Licht
腦海中，意亂情迷。
Ich bin schlaflos
失眠的我，
Weil's viel zu laut in mir ist
就是因為心中還在不斷地吶喊，
Und ich warte darauf
一直期待著，
Das irgendwann ein neuer Tag anbricht
破曉時分之時的到來，
Und jeder weiß wie das ist, wenn man das Schlafen vergisst
當人們也失眠的時候，都明白這是怎麼了。
weil irgendwas, irgendwer in den Gedanken fest sitzt
因為在思念中，一直在牽掛著某人、某事；
Und jeder weiß irgendwann, da fängt ein neuer Tag an
甚至都知道破曉時分是何時來臨的，
an dem man das, was war, wieder vergessen kann
周而復始。
Ich bin schlaflos
失眠的我，
Ich krieg meine Augen nicht zu
無法閉上雙眼。
Ich bin schlaflos
失眠的我，
In meinem Kopf brennt noch Licht
腦海中，意亂情迷。
Ich bin schlaflos
失眠的我，
Weil's viel zu laut in mir ist
就是因為心中還在不斷地吶喊，
Und ich warte darauf
一直期待著，
Das irgendwann ein neuer Tag anbricht
破曉時分之時的到來；
Und ich warte darauf
一直期待著，
Das irgendwann ein neuer Tag anbricht
破曉時分之時的到來。