Believe (Original Broadway Cast Recording)

I see it all around us
我看到我們周圍的一切
In every single colour
在不同的色彩
And every dimension
不同的維度中
Crowns the reinvention
因想像冠宇重生

萬物並不是非黑即白
And if it is black
Then it's white
如果黑暗充盈
And when it is dark
也可瞬間變得光明
Then it's light
從而讓我們用想像的場所
So fill in all the spaces
填滿這裡的一切
With imaginary places
但如果只有你一人能看到

別人卻都看不到的話
It's so frustrating
那確實令人沮喪
When no one else sees
所以從現在開始那都是幻覺和錯覺
Everything you see
除非你願意相信
So for now it is just an illusion, confusion
當你看那時，
Unless you're someone who believes
你看到了什麼？

（不過是一條在公園的狗）
When you look,
他是真的嘛？
Tell me what do you see?
還是虛鉤存在的？

只要想像就好
Just a dog and a park
可你看上去毫不在乎，

（用你的眼睛去看啊）
Is it real ?
然而用你的眼睛去看
Is it fiction
他是一頭龐大的俄羅斯熊
Only make believe
它正在手舞足蹈
You act like you really don't care
禮貌鞠躬

它的表演座無虛席
Look with your eyes
白天一場，晚上兩場
But look with your eyes
相信吧，相信吧，相信吧
He's a great Russian bear
你會從平凡中看到事物的精彩

無需玫瑰色的眼鏡（一條狗，一塊石頭，一把長椅，一個骨頭）
And he's dancing and prancing
只看到他們的基本因素（一根樹枝，一根棍子，一個罐子，一塊石頭）
And bowing politely
我僅看到了明亮的燈光
He plays to full houses once daily
（是多雲的天）
Twice nightly
日昇日落
Prefix 'ordinary' with 'extra' you'll see
（別說謊）
Believe, believe, believe
軟弱的事物
I don't need rose-tinted spectacles(a dog, a rock, a bench, a bone)
也是堅強的
Just to see the fundamentals(a twig, a stick, a can, a stone)
（不，它不是）

正確的事物
I only see the bright lights
也是錯誤的

（它不可能是錯的）
A cloudy sky...
我看到的一切

（我看到的一切）
The sunset and the sunrise
都不是它原本的樣子

（都是它本該的模樣）
Don't lie.. .
如果只有你一個人能看見

別人都沒法看見
And if it's weak
那確實令人沮喪

所以從現在開始那都是幻覺和錯覺
Then it's strong!
除非你願意相信

當你看那時
It's not strong!
你看到了什麼？ （你可以相信）

它是真的
And just when it's right
還是虛構的

只要去相信就好
Then it's wrong!
你可能覺得我們走在路上很安全（你一定要相信）
It's not wrong!
但青草如潮汐漲的飛快

此刻的肯丁頓公園
And everything my eyes see...
成了最大的礁湖

這張凳子是快岩石
Everything my eyes see..
我們都被困在了這裡
Is nothing like it should be
聽美人魚唱著動人的歌

當你看那時
Is only like it should be
你看見了什麼？

那是真的
It's so frustrating
還是科學的未解之謎
When no one else sees
那不僅是公園裡的一把椅子（你一定得相信）
Everything you see
再看看
So for now it is just an illusion, confusion
那是航向火星的飛船

肩負著尋找新生命的重任
Unless you're someone who believes
天知道我們什麼時候會回來

因為這旅途確實十分漫長
When you look
把這世界顛倒過來
Tell me what do you see(You can believe!)
你就會看見這一切
Is it real?
相信吧。相信吧。相信吧
Is it fiction
僅用一點想像
Only make believe?
和一些奇思

我們生活的使命
You may think we're safe on the path(You must believe!)
就從來都不會無聊和枯燥
But the grass is the water that's rising too fast
相信吧！

And now Kensington park
Is the biggest lagoon
And this bench is a rock
And we're all marooned here
Hear the mermaids sing their beautiful song!

When you look
Tell me what do you see?(You can believe!)
Is it real?
Or a mystery scientifically?

It's more than a bench in the park(You must believe!)
Look again
It's a rocket that's headedfor Mars
On a mission to search for new life

When we'll be back who knows,
'Cos it's really a long flight

Turn the whole world upside down
And you'll see
Believe, believe, believe

With just imagination
And creative speculation
Our life's calling
Was never meant to be boring

Believe!