ひゅるりら夕暮れ近く
輕飄飄地靠近黃昏（ひゅるりら象聲詞）
呼んでる祭囃子
奏樂傳來是祭囃子（日本祭奠音樂總稱）
浮かれる人ごみに紛れ
興致高漲混入人群中
小走り早く早く
用小跑步快點再快點
通りにずらり並んだ
跑過夜市街上緊挨著的攤位
夜店の呼び込む聲
傳來的各式叫賣聲拋在風中
もうすぐ出會えるはずさ
一定馬上馬上就能見面了
コイコイドキドキサマー様
戀愛來臨心跳不停夏夜面容
今夜君を誘いたいよ
今晚好想好想與你相約啊
浴衣姿眩し過ぎて
穿浴衣的樣子實在太耀眼了
うなじ後（おく）れ毛
頸後的頭髮
匂い立つ夏の薫り
散發出的夏日香氣
くらりくらりくらりくらり
暈眩暈眩暈眩暈眩的
君を抱き寄せて
伸手攬近
どかん！でかい大輪の華
peng!夜空中綻開一大朵煙花
バックフラッシュ二人の影が
光線中兩人的身影隱約顯現
僕を見つめる潤んだ瞳に
凝視著我的濕潤的雙眼裡
はじける花火散らばって
綻開的煙花開始散落
目を閉じたら消えてゆく
閉上雙眼時逐漸消失
カラカラ下駄が鳴ったら
喀噠喀噠木屐聲聲
僕の手離さないで
不要放開我的手
たこ焼き金魚すくいに
被章魚燒撈金魚
綿菓子見とれる君
和棉花糖吸引住的你
ほらほらよそ見してたら
切記切記左顧右盼的話
つまづいて転ぶよ
很容易跌倒哦
危ない！肩を抱きとめ
危險! 攬住你的肩膀
コイコイ爆爆マジ寸前
戀愛來臨原地爆炸瀕臨極限
祭りの夜は勝負時
祭典之夜決勝時刻
甚平胸元はだけて
穿著簡單敞開胸口
汗ばむ身體
被汗滲濕的身體
立ち上る夏の熱気
向上蒸發的夏日熱氣
ゆらりゆらりゆらりゆらり
晃動晃動晃動晃動著
怪しく揺らめく
奇異的搖曳著
どかん！迫る火花の雨に
peng! 對迫近的煙花雨
思わず聲上げて手を伸ばした
抑制不住呼喚著舉起雙手
そんな仕草君が愛しい
那般模樣的你真的好令人憐愛
夢中で夜空見上げてる
仰望著夜空
後ろからぎゅっと抱いて
從身後緊緊抱住你
peng! 對迫近的煙花雨
どかん！迫る火花の雨に
抑制不住呼喚著舉起雙手
思わず聲上げて手を伸ばした
那般模樣的你真的好令人憐愛
そんな仕草君が愛しい
仰視這迷人夜空
夢中で夜空見上げてる
peng! 夜空中綻開一大朵煙花
どかん！でかい大輪の華
光線中兩人的身影隱約顯現
バックフラッシュ二人の影が
凝視著我的濕潤的雙眼裡
僕を見つめる潤んだ瞳に
綻開的煙花開始散落
はじける花火散らばって
閉上眼睛時逐漸消失
目を閉じたら消えてゆく
夜空に華咲くお願いサマー!