リチェルカ
溜めこんでしまったら頭をクリーンアップしよう
如果積聚太多頭緒的話就將大腦清掃乾淨吧
この今の狀況をスイッチングアウトして
將如今的狀況轉換一下
手持ちの道具(アイテム)から役に立つもん裝備して
從手頭有的工具開始把有用的東西裝備起來
地図さえないダンジョンへさぁ繰り出すぞ
向著沒有地圖的地牢前進來一起出發吧
言うなれば人生は手の込んだRPG
說起來人生只不過是手中的RPG遊戲
失敗も後悔もポジティブに復活(リスタート)
不管失敗還是後悔都要積極地複活
次々迫り來る否応無しの選択に
紛至沓來的不容分辨的選擇
今日もイエスかノーか悩まされる
今天也為yes和no煩惱不已
臆病だって挑むしかないモンスターはわらわら湧いてくる
即便怯懦也只好挑戰怪物如潮水般湧入
流れる戦いのテーマにノッて
一頭扎進無止境的戰爭中
オーライ自由に身體中に駆け巡れ熱き血潮
all right 自由地在心中澎湃流動的熱血
優に何億通り？ 謎解きの鍵は一瞬の閃きの中に
足足數億條方法解謎的關鍵在瞬間一閃而過
ゼロからイチを見つけよう
從“零”開始尋找“一”吧
セリフに潛んでいる手がかりを網羅して
網羅隱藏在台詞中的一絲線索
橫著しようもんなら迷宮入りジ・エンド
如果偷懶就會誤入歧途the end
さしずめ関係も無いようなフレーズを整理整頓して
總之把彷彿毫無關係的詞句整理整頓一下
注意力と感覚で次の段階(ステップ)へ
依靠注意力和感覺走向下一階段
錯綜する無數のポイントは止め処なくまだまだ増えていく
錯綜複雜無數的要點還在沒完沒了地疊加
點と點を結んで浮かび上がるモノ
把點與點聯結起來漸漸浮出水面的是
そうクロスワードを解いていくようにスカッとしたいって慾望を満たして
沒錯得出了謎題的答案乾淨利落滿足了慾望之後
遂に大チャンス到來！ ？ 経験値を稼げ覚醒したヤツに怖いものはない
終於迎來了大好的機會賺取經驗值已覺醒的傢伙沒什麼好怕的
さらに一つ上のステージへ
再一次向著更高的舞台
オーライ自由に無我夢中に突き進め熱き道を
all right 自由地投入地在這條火熱的道路上突飛猛進
オーライその発想で勝利に沸き立つ景色を
all right 因為這樣的想法在勝利中沸騰的景色
どうだい？ スペクタクルストーリー
怎麼樣 這盛大奇妙的故事
謎解きの旅はこれからも続いていく
仍將從此繼續這解謎之旅
エンディングは自分次第だぜ！
最終的結局取決於自己