Farfar Sang

Jeg puster støv af de gamle plader
我吹去舊磁盤上的灰塵
Så mange minder gemt i hver melodi
許多的記憶隱藏在每一首曲子裡
Jeg ser hvordan du reagerer på stemmen
我看到你對聲音的反應
Måske den lyder som min
也許這聽起來像是我的經歷
La' mig fortælle dig om manden, der synger
讓我來告訴你那個唱歌的人
Ja, jeg har nemlig ogs' engang haft en far
沒錯，曾經我也有過一個父親
M?ske ikk' verdens allergladeste eventyr
這也許算不上世界上最快樂的奇遇
Men det' der, vi kommer fra
但那就是我們的來路

他們說，湯米有點特別，
De sagde, Tommy han var noget for sig
他過著鄉村生活
Og levede et liv på landeveje
爺爺的歌
Farfar sang
有正在跳舞的女人
Og der var kvinder, der dansede
還有終夜都在暢飲的伙伴
Og drengene, de skålede natten lang
而當他唱到大合唱時
Og når han nåede til det store refræn
他注意到嚴肅變成了遊戲
Så mærkede han alvor blive til leg
爺爺的歌
Så farfar sang
即使聚會結束了
Og selv når festen den sluttede
對他來說，一切都沒有結束
Så sluttede den aldrig for ham
爺爺的歌
Farfar sang
來吧，我們會從中找到記憶
Kom, vi finder minderne frem
有正在跳舞的女人
Og så' der kvinder, der danser
還有終夜都在暢飲的伙伴
Og drengene, de skråler natten lang
獻給爺爺的歌，關於愛情的歌

我要原原本本地說出來，並給出一個清晰的信息
Til farfars sange om kærlighed
還有那些站在角落里左右搖晃的人
Om at sige det, som det er, og gi' ren besked
可能有點太聰明了，而不能與他們處在一起
Så var der dem, der stod og himlede i hjørnet
但如果爺爺在這裡，他就會告訴你：
Nok lidt for kloge til at være med
“你不應該聽從那些懷疑的人
Men hvis han var her, så ville farfar ha' sagt til dig
請走出去，進入到這個世界，活出自己的本色來
At dem der tvivler, ska' du ikk' lytte til
而不必在意他們嚼舌根”
Gå ud i verden, vær dig selv til det sidste
他們說，湯米有點特別，
Bare la' dem sige lige hva' de vil
他過著鄉村生活

爺爺的歌
Åh, de sagde, Tommy han var noget for sig
有正在跳舞的女人
Og levede et liv på landeveje
還有終夜都在暢飲的伙伴
Farfar sang
而當他唱到大合唱時
Og der var kvinder, der dansede
他注意到嚴肅變成了遊戲
Og drengene, de skålede natten lang
爺爺的歌
Og når han nåede til det store refræn
即使聚會結束了
Så mærkede han alvor bli' til leg
對他來說，一切都沒有結束
Så farfar sang
爺爺的歌
Og selv når festen den sluttede
來吧，我們會從中找到記憶
Så sluttede den aldrig for ham
有正在跳舞的女人
Farfar sang
還有終夜都在暢飲的伙伴
Kom, vi finder minderne frem
獻給爺爺的歌
Og så' der kvinder, der danser
有些夜晚，思念充滿了一切
Og drengene, de skråler natten lang
我很生氣你們從來不學著了解對方
Til farfar
隨後你笑了，我能聽到他的回音

我相信他就在我們二人之間
Der' nogle nætter hvor savnet det fylder alting
因為湯米有點特別，
Jeg bli'r vred over at I aldrig lært' hinanden at kende
他過著鄉村生活
Så smiler du, og jeg ka' høre ham i et ekko
爺爺的歌
Jeg tror han er i os begge to
有正在跳舞的女人

還有終夜都在暢飲的伙伴
For Tommy han var noget for sig
而當他唱到大合唱時
Han levede et liv på landeveje
他注意到嚴肅變成了遊戲
Farfar sang
爺爺的歌
Der var kvinder der dansede
即使聚會結束了
Og drengene, de skålede natten lang
對他來說，一切都沒有結束
Og når han nåede til det store refræn
爺爺的歌
Så mærkede han alvor bli' til leg
來吧，我們會從中找到記憶
Så farfar sang
有正在跳舞的女人
Og selv når festen den sluttede
還有終夜都在暢飲的伙伴
Så sluttede den aldrig for ham
獻給爺爺的歌
Farfar sang
我們會從中找到記憶
Kom, vi finder minderne frem
有正在跳舞的女人
Og så' der kvinder der danser
還有終夜都在暢飲的伙伴
Og drengene, de skråler natten lang
獻給爺爺的歌

Til farfarssang (til farfars sang)
Vi finder minderne frem
Og så' der kvinder der danser
Og drengene, de skråler natten lang
Til farfar