夢で逢えても

知ってるよ
我知道的
あなたが私とのこと
你已決定
無かったことにしてるって
把我們的事當作沒發生過
知ってるよ
我知道的
今この瞬間もあなたは私のことなんて
現在這個瞬間你竟然還說
ちっとも思い出しちゃいないって
你我二人共渡的時光一點都記不起
確かにそこにあったのに
那天的二人
あの日の二人は
明明就在那裡
今でもここにあるのに
明明直到現在仍在這兒
あなたの忘れ物は、
你忘記的東西
夢で逢うだけじゃ足りないよ
只在夢中相逢的話滿足不了我
觸れたって消えてゆくじゃない
就算可以觸碰到不也在漸漸消失?
忘れないでよ忘れないでよ
請不要忘記請不要忘記
私いつまでも可哀想
我何時都是這麼可憐
ずるいなあ
太狡猾了
こんなにも毎晩のように
每晚都像這樣
夢の中で逢いに來るくせに
明明都在夢中來見我了
どうして目を覚ますと
為什麼睜眼後
逢いに來てくれないの?
卻不來找我
答えて
回答我
応えて
回答我啊
日にち薬の効果は絶大で
每日吃藥的效果是巨大的
あんなに深かった傷が今ではもう
那麼深的傷口
目には映らないほどに良くなった
現在已經看不到了
日にち薬の効果は覿面で
托每天都吃藥的福效果立刻就見效了
あなたがどんな顔でどんな聲で
你的面龐你的聲音
私の名前を呼んでいたか
稱呼的愛稱
もう分からない分からない
已經想不起來了忘記了
あなたじゃないと意味無いよ
不是你就沒意義了
觸れたってすり減るだけ
即使能觸碰到也僅僅只有殘缺的你
「他の誰かじゃないんだな」
不是別人啊
そうだよなそうだよな
就是那樣啊
夢で逢うだけじゃ足りないよ
只在夢中相逢的話滿足不了我
觸れたって消えてゆくじゃない
就算可以觸碰到不也在漸漸消失?
忘れないでよ忘れないでよ
請不要忘記請不要忘記
夢じゃなくてもそばに居て
就算不是夢也想在你身邊
切なくなる暇無いくらい
到了連苦惱的功夫都沒有的地步
離れないでよ離れないでいて
不要離開我請不要離開我
私いつまでも可哀想
我何時都是這麼可憐
ひどいなあ
太過分了
(少しずつ
每天些許
忘れてく
漸漸忘記
あなたにつけられた傷痕
你給我留下的傷痕
もう見えない)
已然不見