海の魔女

第十三巻509ページ
…/第十三卷509頁

私は馬鹿だ
…/我真是笨蛋啊……
そう沈んでから気付いた
…/在沉海之後才明白……

私は
/我

唯…/只是……
歌いたかった
/想唱歌而已


唯…/只是……
この歌を聴いて欲しかった
/想有人聽我唱歌而已


唯…/只是……
それだけだった…/
只是這樣而已……

《 Chronicle 2nd 》

Vol.14

海の
魔女

【海之魔女】

蒼い波の
雫/蒼藍波浪的飛沫
照らす…月は冷たく
/照耀著……冰冷的月亮
大きな巖場の陰(シェイド
)/巨大巖石的陰影(Shade)
庭舞臺(テラス)…夜は冷たく
/庭院的露臺(Terrace)……冰冷的夜

聴いて…嫌や…聴かないで
/聽吧……不……不要聽
空を呪う
歌聲/這詛咒著天空的歌唱
恨み唄…いや…憾み
唄/憎恨的歌……不……遺憾的歌
海を渡る
歌聲/越過海原的歌聲

楽しければ笑い
/高興的時候就笑
悲しければ泣けば良いでしょう
/悲傷的時候就哭這樣不就可以了
けれど今の私には
/但是現在的我
そんなことさえ
赦されぬ/連這種事都已不能被原諒
私はもう人間(ひと)ではない
/我已經不是人類
歌うことしか出來ぬ
/除了唱歌之外什麼都做不了
悍しい化け物へと変わり果てていた
…/徹底變成了一隻兇狠的怪物……

生きることは罪なのだろうか
…/難道活著就是罪嗎… …
望むことは罪なのだろうか
…/難道希望就是罪嗎……
歴史よ…アナタの腕に抱かれた
/歷史啊……當被你擁在懷中的時候
彼女達は言うだろう
/她們會這樣說吧
「アナタの愛は要らない
…/ “我不需要你的愛……
私はそんなモノを愛とは呼ばない」と
…/我決不會把那種事情稱之為愛”……

嵐を導く哀しい歌聲は
/引導著暴風雨的悲哀的歌聲
白鴉の途を遮るかのように
…/彷彿是要遮擋住白鴉的旅途……

END