心像放映

心像放映
米津玄師
心像放映私に心を見せてくれ
心像放映給我看看內心吧
心像放映火星の果てから聲がする
心像放映火星的盡頭傳來了聲音
心像放映映像を夢に注いでくれ
心像放映向夢中註入映像吧
心像放映太陽も青く塗りつぶした
心像放映太陽也塗滿了青藍
きっとまたあなたは優しくなって
你一定又會變得溫柔
私に花を贈るのだろう
贈予我花束吧
それでも私はさびしくて
儘管如此我還是滿心寂寞
また涙を裂いて笑うのだ
再一次割開淚水微笑起來
凜と澄む心が一人になって
清凜的心靈孑然一人
あなたと違う私を知る
知曉了與你不同的我
がらくたみたいな心でも
即便是廢物一般的心
何かプレゼントできるかな
也能作為什麼禮物嗎
心像証明ぼやけた魚が映るのは
心像證明模糊不清的魚映射的是
心像証明私の心の一部だろう
心像證明我內心的一部分吧
きっとまた揺れる街路樹のそばで
一定又會在搖擺的行道樹邊
私の影に気づくのだろう
留意到我自己的影子吧
それでも私は嬉しくて
儘管如此我也很開心
全てを捨て去って泣いたのだ
丟去一切哭泣起來
睫毛の下から絵の具のような
好似顏料的內心的一部分
心の一部が落ちていく
從眼睫下落了下去
きっとまだあなたは優しいんだ
你一定還會這麼溫柔
それじゃ私はどうだろうな
這樣一來我又如何呢
きっとまたあなたは優しくなって
你一定又會變得溫柔
私に花を贈るのだろう
贈予我花束吧
それでも私はさびしくて
儘管如此我還是滿心寂寞
また涙を裂いて笑うのだ
再一次割開淚水微笑起來
凜と澄む心が一人になって
清凜的心靈孑然一人
あなたと違う私を知る
知曉了與你不同的我
がらくたみたいな心でも
即便是廢物一般的心
何かプレゼントできるかな
也能作為什麼禮物嗎
あなたと私を繋ぐように
如同系連起你和我一樣
心を映せ古いテレビよ
古舊的電視機放映出內心吧