Flowerwall

Flowerwall
Flowerwall
歌と演奏：米津玄師
歌曲&演奏者：米津玄師
あの日君に出會えたそのときから
自從與你相遇
透明の血が僕ら二人に通い
透明的血液便在我們之間流動
悲しみも優しさも希望もまた絶望も
悲傷與溫柔希望與絕望
分け合えるようになった
我們都能彼此分享
知りたいことがいくつもあるというのに
有那麼多想要了解的事物
僕らの時間はあまりに短く
但我們的時間卻過於短暫
あとどれほどだろうか
能和你一起度過的時間
君と過ごす時間は燈りが切れるのは
距離燈火熄滅的時間還有多少呢
君のその聲が優しく響いた
你的聲音溫柔地響起
こんな憂いも吹いて飛ばすように
彷彿連這樣的憂鬱也一同吹散
フラワーウォール
啊Flowerwall
目の前に色とりどりの花でできた
色彩斑斕的花朵組成的牆壁
壁が今立ちふさがる
在我們面前擋住去路
僕らを拒むのか何かから守るためなのか
它是在阻止我們前進還是在守護我們不受傷害呢
解らずに立ち竦んでる
無從知曉而止步不前
それを僕らは運命と呼びながら
我們一邊將其稱為命運
いつまでも手をつないでいた
緊牽著手從不放開
このあまりに広い世界で僕たちは
在這過於寬廣的世界裡
意味もなく同じ場所に立っていたのに
我們雖然毫無意義的站在同一個地方
僕の欠けたところと君の欠けたところを
我所欠缺的部分你所欠缺的部分
何故かお互いに持っていた
不知為何就在彼此手上
どうして僕らは巡り會えたのか
我們為何輾轉相遇
その為だけに生まれてきた様な
似乎就是僅僅為此而生
フラワーウォール
啊Flowerwall
獨りでは片付けられないものだろうと
就算是一個人無法應對的事情
君がいてくれたらほら
因為有你在
限りない絶望も答えが出せない問いも全部
無論是沒有邊境的絕望還是無法回答的疑問
ひとつずつ色づいていく
一切都一個個被染上顏色
離せないんだもしも手を離せば
無法放開手總覺得如果放手
二度と摑めないような気がして
就似乎再也無法握住
誰も知らない見たことのないものならば今
如果是誰也不曾知曉不曾見過的東西那麼現在
僕らで名前をつけよう
就由我們來為它命名吧
ここが地獄か天國か決めるのはそう
就將它命名為“我們”吧
二人が選んだ道次第
這裡是天堂還是地獄
フラワーウォール
取決於兩人選擇的道路
目の前に色とりどりの花でできた
啊Fowerwall
壁が今立ちふさがる
色彩斑斕的花朵組成的牆壁
僕らを拒むのか何かから守るためなのか
它是在阻止我們前進還是在守護著我們不受傷害呢
解らずに立ち竦んでる
無從知曉而止步不前
それでも嬉しいのさ
就算如此我也感到快樂
君と道に迷えることが
無論是和你一起迷失在路上
沢山を分け合えるのが
還是和你分享那些許許多多
フラワーウォール
啊Flowerwall
僕らは今二人で生きていくことを
我們現在因為兩個人一起活著
やめられず笑いあうんだ
而情不自禁的相視而笑
それを僕らは運命と呼びながら
我們一邊將其稱為命運
いつまでも手をつないでいた
緊握著手從不放開