sister Sara

Old sister Sara had a mighty fine time
莎拉姐姐心醉神迷
kissing the boys and drinking all their wine
親吻男孩痛飲美酒
I tried to tell her to take it slow
我想讓她慢些
“Don't crawl out that window”
不要再離開
and she'd say, “Oh sister, oh, don't be sad.
她說：“妹妹，不要難過
I'll come back. I'll come back.”
我會回來的我會回來的”
The night got darker, my eyes grew weak
夜深人倦
Soon enough I drifted to sleep
我陷入夢鄉
I dreamt of roses and a chateau de blanc
我夢見薔薇環繞法國白色城堡
where everybody seemed to get what they want
那裡的每個人都得其所求
Sara came in, stinking of Gin, said,
姐姐進來了，散發著陣陣松子酒氣道
“I got the time if you got the sin”
“你獲罪我才有時間”
They said, “Roll up your sleeve girl. This is it.”
他們說：“捲起你的袖子就是這樣”
And they sang, “Oh Sarah, oh, can't you feel?
然後他們唱：“莎拉，你感受不到嗎
This is real. This is real.”
這才是真實這才是真實”
Old Sister Sara had a mighty fine time
莎拉姐姐心醉神迷
kissing the boys and drinking all their wine
親吻男孩痛飲美酒
Oh Sara, please, why can't you see?
“姐姐啊為什麼你不懂呢
These things that you do, they don't make you free.
你所做的並不能使你解脫
You're always coming back a haggard mess'
你總是形容憔悴而凌亂地回來”
“Oh Sister dear, why can't you hear?
“親愛的妹妹為什麼你聽不見呢
These bells and these whistles they all come in clear
每當我穿上那裙子時
every time I put on that dress.'
鈴聲和口哨都變得清晰”
'Oh Sister, oh, don't be sad.
“妹妹，不要難過
I'll come back. I'll come back.”
我會回來的我會回來的”
'Oh Sara, oh, can't you feel?
“莎拉，你感受不到嗎
This is real. This is real.'
這才是真實這才是真實”