風の街

間違えているかな 今來たこの道は
是我弄錯了嗎？今天再度走到這條小徑來
見覚えのない空が広がっている
彷彿不曾看過的天空那麼寬闊地延展著
川沿いの街に風が吹く
在河邊的街道上刮著陣陣的風
心にも風が吹く
在我的內心裡頭同樣也刮著風

流されているかな知らないうちに
是否在不知不覺中恣意的放任愛情盡情流逝？
愛せているかな あの頃みたいに
從那時的情景看來 我懷疑你是否真的曾經讓我愛過你？
寂しくさせていたとしたら
如果真的有過的話那也只不過是給了我許多的寂寞而已
いつかきっと取り戻すから
總有一天我一定還要重新挽回重頭再來過

それがたった一人でもどこかで
從此就那樣即使孤獨一個人不論走到什麼地方
いつも誰かが見ていれば
即使不斷地遇見一些其他的人
ただその想いだけをこの胸にしまって
心中只緊抱著這樣的想法封存在我的心裡
ずっと走って行けるんだ
就這樣孤獨的一個人持續地走下去

もし今すぐ何かを舍てろと言われたら
如果說現在叫我可以馬上捨棄掉一些什麼東西的話
僕はその時何を殘すだろう
那麼到那個時候的我心中還能殘留著什麼信念？
どんなにつまらなく見えたとしても
儘管看起來多麼沒有價值的事物
譲れないものがあるんだ
總是有一些是不能隨意讓步而被捨棄的

ここから見える街はまだ変わろうとしてる
從這裡看著不遠處的街道似乎沒有多大的改變
何かを舍てようとしているんだ
只覺得有一些東西像是被捨棄了而已
君は僕に何を望むだろう
現在的我對你還能再冀望些什麼？
やがて遠く陽は落ちる
終究還是像遠方的夕陽一般的隱沒

それでもここは
風の街雖然那樣這裡依然是風的街道
いつでも同じ風が吹いている
不論何時總是刮著相同的風
それぞれの想いを優しくつつんで
溫柔地包容著我心中各式各樣的想法
明日もこうして風が吹く
到了明天依然也會像現在一樣任風吹拂著

橋を渡って行く電車の長いその燈りだけが
飛快穿越鐵橋的電車前方閃亮著長長燈光
今は闇に包まれた川に映っている
此刻在漆黑的河面上清晰地映著倒影
ささやかなこの人生はどこへ続いてゆく
像我這樣的人生之後還能繼續走到哪裡去？
明日は ここから 見えるか
從這裡可以看得到明天的希望嗎？

それでもここは風の街
雖然那樣這裡依然是風的街道
いつでも同じ風が吹いている
不論何時總是刮著相同的風
それぞれの想いを優しくつつんで
溫柔地包容著我心中各式各樣的想法
明日もこうして風が吹く
到了明天依然也會像現在一樣任風吹拂著

それがたった一人でもどこかで
從此就那樣即使孤獨一個人不論走到什麼地方
いつも誰かが見ていれば
即使不斷地遇見一些其他的人
ただその想いだけをこの胸にしまって
心中只緊抱著這樣的想法封存在我的心裡
ずっと走って行けるんだ
就這樣孤獨的一個人持續地走下去

それでもここは風の街
雖然那樣這裡依然是風的街道
いつでも同じ風が吹いている
不論何時總是刮著相同的風