Il était une fois nous deux

Souviens-toi c'était un jeudi
你還記得嗎？那是個週四
Souviens-toi on avait suivi
你還記得嗎？我們走過的
Le chemin des amoureux
漫漫愛路
C'était nous deux il était une fois
那是某一次，我們兩個人之間……
Un môtel sur la route du port
一家在港口公路邊上的汽車旅館
Un soir banal
一個平凡的夜晚
Deux clients un veilleur qui s'endort
兩個住客，和一個昏睡在
Sur son journal
他的登記簿上的老人
Il nous tend à chacun une clé
他給我倆一人一把鑰匙
Nous dit bonsoir
對我們說了“晚安”
Le matin on avait réservé des chambres à part
（出發前的）早上我們定了兩間客房
On n'ose pas montrer qu'on s'aime
因為不敢讓人看出我們相愛
A dix-huit ans à peine
（害羞的我們）僅僅快要18歲
Souviens-toi c'était un jeudi
你還記得嗎？那是個週四
Souviens-toi on avait suivi
你還記得嗎？我們曾走過
Le chemin des amoureux
漫漫愛路
C'était nous deux il était une fois
那是某一次，我們兩個人……
Souviens-toi c' était le grand jour
你還記得嗎？那是多麼美好的一天
Le grand pas vers le grand amour
闊步邁向我們的愛
C'était encore mieux que ça
曾經的美好更勝於這些
C' était nous deux il était une fois
那是某一次，我們兩個人……
On a pris le quatorze au hazard
我們隨便挑了14號房間（他們定了2間房）
Un peu gênés
有一點緊張
Puis ta robe a glissé dans le noir
你的長裙在黑暗中滑落
On s'est aimé
我們深愛彼此
Quand plus tard le garçon est venu
過了一會兒服務生來了
Nous apporter
給我們了
deux cafés d'un sourire entendu
兩杯咖啡，面露“你懂的”的微笑
Tu t'es cachée
你藏起來
Il n'a pas vu que tu pleurais
沒有給他看到你的淚
L'enfance qui s'en allait
和遠去的童稚
Souviens-toi c'était un jeudi
你還記得嗎？那是個週四
Souviens-toi on avait suivi
你還記得嗎？我們曾走過
Le chemin des amoureux
漫漫愛路
C'était nous deux il était une fois
那是某一次，我們兩個人……
Souviens-toic'était le grand jour
你還記得嗎？那是多麼美好的一天
Le grand pas vers le grand amour
闊步邁向我們的愛
C'était encore mieux que ça
曾經的美好更勝於這些
C' était nous deux il était une fois
那是某一次，我們兩個人……
Souviens-toi souviens-toi
你還記得嗎？你還記得嗎？
Le chemin des amoureux
漫漫愛路
C'était nous deux il était une fois
那是某一次，我們兩個人……
il était une fois
我們的那一次……
C'était nous deux il était une fois
那是某一次，我們兩個人……
Souviens-toi souviens-toi
你還記得嗎？你還記得嗎？
Souviens-toi
你還記得嗎？
C'était nous deux il était une fois
那是我們兩個人的那一次……