Chacun Pour Soi

Quand j'aurai fait le tour
當我要準備
De mes valises
我的行李箱時
Et de leurs alentours
在他們周圍
L'air penchée, la tour de Pise
空氣傾斜了，彷彿比薩斜塔
Quand tu feras semblant
當你偽裝時
De temps à autre
偶爾（的泡影）
De revenir d' avant
（彷彿）回到了從前
D'être devenu un autre
（彷彿）成為了另一個人
Chacun pour soi
每個人都為自己
Il restera
他停留得
Si peu pour se mentir
如此短暫，只為了自欺欺人
Chacun pour soi
每個人都為自己
À faire comme si
去偽裝
Le temps pouvait guérir
時間會治愈一切
Je saurai faire attention
我會當心
Pas de piédestal
這並不是海市蜃樓
Quand on part, on confond
離別時，挫敗時
On mélange les fleurs du mal
總是夾雜著罪惡的鮮花
Quand je n'appellerai apas
當我不再呼喚時
Même plus d'alibi
甚至不再尋找托詞
Plus rien au cinéma
那這場戲豈不蕩然無存
Pas le moindre signe de vie
難道還期待苟延殘喘嗎
Chacun pour soi
每個人都為自己
Il restera
他停留得
Si peu pour se mentir
如此短暫，只為了自欺欺人
Chacun pour soi
每個人都為自己
À faire comme si
去偽裝
Le temps pouvait guérir
時間會治愈一切
On peut revivre un jour
我們可以鳳凰涅槃
À ce qu'ils disent
他們口中的
Moi dans l'ivoire des tours
（那個）我活在像牙塔里
Je cicatrise
（而真實的）我，在療傷
Chacun pour soi
每個人都為自己
Chacun pour soi
都為自己
Chacun pour soi
都為自己
Il restera
他停留得
Si peu pour se mentir
如此短暫，只為了自欺欺人
Chacun pour soi
每個人都為自己
À faire comme si
去偽裝
Le temps pouvait guérir
時間會治愈
Chacun pour soi
每個人都為自己
Il restera
他堅持得
Si peu pour se mentir
如此短暫，只為了自欺欺人
Chacun pour soi
每個人都為自己
À faire comme si
去偽裝
Le temps pouvait guérir
時間會治愈
Chacun pour soi
每個人都為自己
Il restera
他會堅持
Chacun pour soi
每個人都為自己
Chacun pour soi
每個人都為自己