Remember that café
還記得那家咖啡館嗎
Just right around the block
就在拐角的地方
They always had the best vanilla cake
他們永遠有最好的香草蛋糕
On lazy afternoons
在慵懶的午後
We'd watch the sunlight peaking through those lush ivy vines
我們總會看著陽光穿透茂密的常春藤
Sitting by the window, roses in full bloom
坐在窗邊玫瑰盛開
Macchiato and
一杯瑪奇朵
A slice of vanilla cake
一塊香草蛋糕
It's easy to forget the rest of the world
很容易就能忘記外面的世界
Slow music fills the air
空氣中充滿柔和的音樂
An old record's spinning round and round in the dim light
一張老唱片在昏暗的燈光下不停旋轉
Drowsier 'n drowsier we get
讓人微微犯困
Look how the time flies
時間一眨眼就過去了
But it's not like we need to care
但我們也並不需要在意
Relax, there's nothing worth worrying about
放心吧，沒有什麼值得擔心的事
You sipped the last drop
你喝下最後一滴咖啡
Although your cake is not yet finished
可蛋糕還沒吃完
You always saved the last bite for me
你總是把最後一口留給我
Now we 've all grown up
現在我們都長大了
Oh how long has it been
那是多久之前的事情呢
Since we moved far from that little café
我們搬到遠離那間小咖啡館的地方
You're always busy with
你總是忙碌於
All those little things in your life; I wonder if you
身邊那些瑣碎的小事不知道
Remember that vanilla cake
你還記不記得那香草蛋糕
That's half a cup of milk and one cup of fine white sugar
半杯牛奶一杯細砂糖
Two eggs and two cups of flour, a stick of butter
兩個雞蛋兩杯麵粉還有一塊黃油
And last but not the least
最後的點睛之筆
Add three vanilla beans to the mix
是三粒香草豆
Sweet aroma fills my whole kitchen
甜美的香氛充滿了廚房
I have to admit
不得不承認
It was no easy feat
這可不是件輕鬆活
But I just want to see you smile again
但我只是想再次看到你的笑容
Life's not a race with time
人生並不是場和時間的賽跑
Never forget to take a break every now and then
別忘了偶爾歇一歇
To savor the tiny moments
去品味那些細小的瞬間
To savor the tiny moments
去品味那些細小的瞬間
To savor the tiny moments
去品味那些細小的瞬間
La Vanille