ライラック

(To me, to you...)
蘭弱に籠って
困在蘭花中
音(わたし)の心(ここ)に溢れた
心聲四溢
傷口の痕に咲いて
在切口的疤痕中綻放
その尻尾の幸にも觸れた
兔子尾巴照亮了我的憂郁生活
朝昏闇夜白んで
臨近夜晚的黃昏白色
追憶の景色を辿った
回想那過去的景象
幻覚に眩んで
幻覺使我眼花繚亂
薄色空に踴った
在蒼白的天空下跳舞
CuLuLi CuLuLi LILAC
誰かと混ざる
現在和誰在一起
ふわりふわりな今
柔軟蓬鬆的感覺
曖昧に消えてゆく──
隱約消失了
Perfume香りはLILAC
香氣是丁香
繋ぎとめた記憶
連接記憶
涙が溢れ出てくるの
淚流滿面的
ΦωΦ<コミュニケーション>ΦωΦ (ノラネコミュニケーション)(Pink!)
流浪貓<聯絡>(粉色!)
小瓶(こふれ)に詰めた私(かおり)が零れ落ちるから
因為我裝在一個小瓶子裡會溢出
La La…Lu Lu LILA…
CuLuLi CuLuLi LILAC
私(ふたり)に為れず
不能和我一起嗎
接ぎ木(つぎはぎ)だとしても
即使是嫁接
私と呼べたのなら──
如果可以聯繫我
Perfume香りはLILAC
香氣是丁香
蘭に澄めた記憶
蘭花的記憶是透明的
感情(なにか)が溢れ出てくるの
感情滿溢的
ΦωΦ<イミテーション>ΦωΦ (White!)
流浪貓<模仿>(白色!)
花咲く月夜(よる)に音心(きみ)と「パンでも食べたいね。」なんて…ね？
在鮮花盛開的月夜“我也想吃麵包。”對嗎?
La La…Lu Lu LILA…