ガラスの花

僕らは旅の途中出會えた奇跡の羽
我們在旅途中邂逅了奇蹟之翼
強く願えば何処にだって行けるさ
只要堅定地祈禱不管哪裡都能到達
僕らが見つけたもの誰にも探せないよ
我們所發現的寶物誰也找不到
例え空が途切れる日が來ても
即使天空出現裂痕的那天到來
どんな未來が待っていたとしても
不管怎麼樣的未來在等著我們
本當の言葉だけで闇をくぐり抜けてく
只要是真實之言就能穿過黑暗
かけがえのないものを探してく君の手が僕を導いてゆくよ
你的手正指引著我去尋找無可取代的東西
本當の強さは優しさの中に隠れて見えない
真正的強大總是藏在溫柔的背後而不被發現
ガラスの花すべてを映して僕の悲しみも光に変えるよ
玻璃之花映照一切將我的悲傷也化作了光
生きてゆく道を照らし続けてく
一直照耀著前進的道路

在流逝的時光中每個人都在被漸漸遺忘

就連兒時的所憧憬的夢也被遺忘
流れる時間の中で誰もが忘れてゆく
你總是陪在戰後疲憊不堪的我身邊
幼き日に見上げたあの夢も
希望你能一直緊緊地抱著我
戦い疲れた僕の心に迷わずに寄り添う君を
是你教會我要伸出手保護自己重要的寶物
ずっと抱きしめていたい
如今我也能夠戰勝害怕未知的自己
手を伸ばして守るべきものが僕にはあること教えてくれたね
玻璃之花包容一切也將你的悲傷消除
見えない未來に怯えた自分を乗り越えてゆくよ
我還在探尋夢的延續
ガラスの花すべてを包んで君の悲しみが砕け散るように
僕はまた夢の続きを探して
為了保護無可取代的東西就不能停止戰鬥

真正的強大總是藏在溫柔的背後而不被發現
PSPソフト「テイルズオブファンタジアなりきりダンジョンX」テーマソング
玻璃之花映照一切將你的悲傷也化作了光

一直照耀著前進的道路
かけがえのないものを守るため戦いの日々は続いてゆくけど
本當の強さは優しさの中に隠れて見えない
ガラスの花すべてを映して君の悲しみも光に変えるよ
生きてゆく道を照らし続けてく

収録：奧華子- ガラスの花(通常盤)／発売日：2010/08/04