編曲：Orangestar
I need some holiday
我需要一些假日
But I don't wish that everyday is holiday
但我不希望每天都是假日
Because I didn't bear the pain
因為我沒有承擔痛苦
Because it wasn't a true freedom
因為那不是真正的自由
舍てる程に不味くもないかﾞ
將那並不是難喝得要棄掉
言える程に美味しくもないな
但卻又算不上是很美味的
自販機専売ケﾞテのモノ
自動售賣機裡的奇怪商品
飲み幹した今日は夏の色
喝光了的今天充滿夏日的景色
日差しも照りつけたんたﾞ相當
陽光也相當的猛烈呢
熱いアスファルト駆け出した
在酷熱的柏油路奔走著
知らん世界てﾞ一人旅を
在未知的世界獨自踏上旅途
昔から憧れてた夏の世界
從很久以前就已經憧憬著的夏日世界
人影の無い街の陽炎
不見人影的街道上的陽炎
イヤホン流れ出したメロテﾞィ
由耳機里傳出來的旋律
掻き消すは蟬時雨と
將蟬的齊嗚聲以及
風に纏った夏の音
纏繞微風的夏日音色消抹
何かと駆られてたんたﾞ焦燥
因某些事物而生的焦燥感
昨日の思いも吐き出せない
昨天的思念亦無法傾吐出
不安と後悔の結露を
傍晚的陣雨
夕立かﾞ洗い流していく夏の世界
將不安與後悔的露珠沖走的夏日世界
夏の夢に染まっていたいたﾞけ
想要只做著夏日的夢
要らない思いを消したって
即使非必要的思念消去了
泣き止まぬ聲は五月蝿いな
不止的泣聲真煩人呢
ほら大丈夫問題ないさと
「看吧放心吧沒問題的啊」
強かﾞりの思いも吐き出した
甚至傾吐出如此逞強的想法
空になる僕の存在感も透過して
就連化作空虛的我的存在感都穿越了
夏の夢に染まっていたいたﾞけ
想要只做著夏日的夢
お願いとﾞうか覚めないてﾞよ
拜託了請不要讓我醒過來
消え去った木陰は
消散不見的樹蔭
泣き止んたﾞ空は
不再哭泣的天空
何処へ行ったの？
到底往何處而去了?
この聲は何なの？
這道聲音是什麼?
鳴き聲に溺れた
沉溺於那嗚聲
夏の隅てﾞ
彷如在夏日的一角
笑うような
歡笑一樣
このまま今日に染まっていたいたﾞけ
只想此般活在今天
何かかﾞ欲しかﾞってしまう度に
若然每當有所欲求
何か失ってしまうならはﾞ
就會有何失去的話
なんて願ってしまう僕はもういないから
在祈求著些什麼的我已不復存在了
明日何を失っても
所以發誓即使明天失去了些什麼
未來へ向かうと誓うからさ
亦依然要面對未來
あの夏の色を忘れてしまうくらいなら
若是將要忘記那夏日的景色的話
この涙も代償と
那就以這淚水作為代價
笑顏てﾞ歌える僕てﾞまた
但願我能再次
いられるといいな
臉帶笑容歌唱呢
I need some holiday
我需要一些假日
But I don't wish that everyday is holiday
但我不希望每天都是假日
Because I didn't bear the pain
因為我沒有承擔痛苦
Because it wasn't a true freedom
因為那不是真正的自由
イヤホンと蟬時雨