転んだ夜との間、まれに曖昧に戀をして
暗夜傷痛的閒暇千載一遇曖昧愛戀
退屈を數えては朝まで笑い合う
徹夜細數著寂寥談天歡笑等待朝陽
「夢は多分はぐれて、二度と會うこともないよ。」って
「此夢約已誤入歧途也將永不再現了。」
飲み込んだ言葉も巻き込んで回りだす
吞沒入喉的言辭也捲進岔路而踏上輪迴
ただ僕らは愛をこう歌う
我們不過是為愛歌詠
「朝に、夜に、觸れ合うもの」と
「於晨起於夜裡兩相依偎」
時に薔薇を、時に噓を
爾時為薔薇偶時為虛謊
繰り返すリズムに乗せながら
同時乘上這反覆的韻律
回りだしたレコードが揺らす
起始迴轉的唱盤動搖著
君と、君の長い髪と
與你和你長長散髮
淺い酔いも明日の憂いも
無論淺眠半醉或論明日煩憂
繰り返すリズムに溶けた
皆溶化於這反覆的節奏
甘い夜
甜美夜晚
転んだ夜との間、まれに曖昧に戀をして
暗夜傷痛的閒暇千載一遇曖昧愛戀
退屈を數えては朝まで笑い合う
徹夜細數著寂寥談天歡笑等待朝陽
ただ僕らは愛をこう歌う
我們不過是為愛歌詠
「朝に、夜に、觸れ合うもの」と
「於晨起於夜裡兩相依偎」
時に薔薇を、時に噓を
爾時為薔薇偶時為虛謊
繰り返すリズムに乗せながら
同時乘上這反覆的韻律
回りだしたレコードが揺らす
起始迴轉的唱盤動搖著
君と、君の長い髪と
與你和你長長散髮
淺い酔いも明日の憂いも
無論淺眠半醉或論明日煩憂
繰り返すリズムに溶けた
皆溶化於這反覆的節奏
甘い夜
甜美夜晚
甘い夜
甜美夜晚
Piano Lesson（翻自 古川本舖）