初めての夏は浴衣を揃えて
第一次夏天備好浴衣
船に乘るうと笑って話していたのに
乘著船歡笑著聊著天
赤い花火に映るその橫顔
紅色的煙火映照著那張側臉
なぜ守りきれなきれなかったのだろう
為何卻沒能守護住呢
髪を切ったあの思いが
剪掉頭髮的想法
今苦しく胸を締め付ける
現在依然痛苦地揪心
伝えられなかった夏の風は
無法傳達的夏天的風
秋を急かすように宙に舞ってる
像催促秋天一樣在空中飛舞著
啊眼淚流出來了
あぁ涙が出ちゃうよ
你的聲音還在耳邊殘留著
君の聲耳元にまだ殘るから
啊想見你了
あぁ會いたくなるよ
只有風和兩個人的夏天
風と二人きりの夏
8月的風如今仍在記憶中輾轉
突然就在夢中褪色
8月の風は今でも記憶運んで
卻沒能注意到離開港口的船
ふいに色褪せた夢を見せる
明明能看到那樣小的事物
気付けば港を離れていた船は
在遙遠街道上迴響的煙火
あんなに小さく見えるのに
顫動著揪心的胸口
遠い街で響く花火
沒有消失的回憶向我靠來
震えるこの胸を締め付ける
那天的記憶也恢復了
消せない想い出をたぐり寄せて
吶眼淚流出來了
あの日の記憶蘇るよ
你的聲音在我心中不斷反复著
吶此刻我留下了淚
ねぇ涙がでちゃうよ
只有風和兩個人的夏天
君の聲心の中また繰り返す
吶如果更加更加坦率地向你撒嬌就好了
ねぇ今は泣かせて
現在拉手的已經是你和其他不同的人了
風と二人きりの夏
啊眼淚流出來了
你的聲音還在耳邊殘留著
ねぇもっともっと素直に君に甘えれば良かった
啊想見你了
今繋ぐ手の先にはもう君とは違う別の人
想一直和你在一起
吶眼淚流出來了
あぁ涙が出ちゃうよ
你的聲音現在也依然能回想起
君の聲耳元にまだ殘るから
吶此刻我留下了淚只有風和兩個人的夏天
あぁ會いたくなるよ
想一直和你在一起
ずっと一緒にいたかった
ねぇ涙がでちゃうよ
君の聲今もまだ思い出すから
ねぇ今は泣かせて風と二人きりの夏
ずっと一緒にいたかった
二人の夏