我不是在等待你 而是在等待我不再等待你的那一天

Noah:What about the past couple of days？
那這幾天算什麼
They happened you know?
你不能當作什麼都沒發生吧
Allie: I know that they happened
我知道發生了
and they were wonderful
而且我也很開心
but they were also very irresponsible
可這同樣是不負責任的
I have a fiance waiting for me at a hotel
我的未婚夫正在旅館等著我
who's going to be crushed when he finds out
如果他知道這一切肯定會垮掉的
Noah: So you make love to me and then you go back to your husband?
那你就和我做愛再回到你丈夫身邊去
Was that your plan?
Was that a test that I didn't pass
你是這麼打算的嗎難道這是個考試而我有沒通過
Allie: No I made a promise to a man
不我向他許下了諾言
he gave me a ring and I gave him my word
他給了我戒指我也已經答應他了
Noah: And your word is shot to hell now, don't you think?
現在你的諾言已經不復存在了不是嗎
Allie: I don't -- I don't know. I'll find out when I talk to him
我我不知道讓我先和他談談
Noah: This is not about keeping your promise
這不是守不守諾言的問題
and it's not about following your heart it's about security
也不是違不違心的問題說到底就是為了有保障
Allie: What is that supposed to mean?
你這話什麼意思
Noah: Money!
錢
Allie: What are you ta--
你說什麼
Noah: He's got a lot of money
他有很多錢
Allie: Now I hate you you smug bastard Well I hate you
我恨你你這個混蛋
Noah: If you leave here I hate you You wou--
好吧我恨你如果你離開的話
Hate you if you leave here
我會恨你的你離開我就恨你
Allie: Have you been paying attention to anything that's happening?
你有沒有註意這兩天發生的一切
Noah: I guess not I think I must have misread all of those signals
我想沒有我想我肯定錯誤理解了
Allie: I guess you did.
所有的信號
Noah：If it's with that guy go! Go!
如果是和他在一起那你就走吧走吧
I lost you onceI think I could do it again
我已經失去過你一次了
if I thought it's what you really wanted
再多一次也無所謂了
But don't you take the easy way out
如果你真的想這樣的話但是請你不要光想著哪條路比較好走
Allie: What easy way? There is no easy way
哪條路比較好走沒有哪條路是好走的
no matter what I do somebody gets hurt
不管我怎麼選擇總有人會受傷
Noah: Would you stop thinking about what everyone wants
你能不能不要去想別人想要什麼
Stop thinking about what I want what he wants what your parents want.
What do you want? What do you want?
不要想著我想要什麼他想要什麼你父母想要什麼你想要什麼你想要什麼
Allie: It's not that simple. It's not.
不是這麼簡單的
Noah: What do you want? Goddamn it what do you want?
你想要什麼我靠你到底想要什麼
Allie: I have to go.
我得走了