S.A.K.U.R.A.

儚(はかな)い闇泡沫(うたかた)のscene
黑夜無常，場景如泡沫般虛幻
紡ぐ季節通過點の如く
紡織而成的季節有如必經的階段
胡蝶(こちょう)の舞う夢を見てる
在蝴蝶的飛舞中瞥見美夢
常ならぬ世に想いだけが募る
不尋常的世界由想像堆積
the rich and the poor
無論貧富
the big and the small
或是大小
全てはユメマボロシのように
全都像幻夢一樣
咲いては剎那(せつな)に散りゆく運命
只有在剎那間綻放後消逝的命運
the brain or the jerk
智者或廢物
the boys or the girls
男孩或女孩
いずれ果てるなら
終有一日迎來結局
より懸命に潔い生き様で爪痕(つめあと)殘す
唯有拼命生存以留下自己的痕跡

逐漸向上飛舞吧
舞い上がってく上に上に
一枚枚全化作生命
ひとひら全てがLIFE
就算只殘留一瞬間的光輝
一瞬の輝き殘したら
也要將淺淡的季節留在心中
淡い季節の感覚胸に
喚起春雷
呼び起こした春雷
在無常的世界裡獨一無二的生命
無常の世界でただひとつのLIFE
因為瞬間就會消散

然而世事無常
瞬く間に散る故に
若是在這瞬間美好地點綴
それもまた常ならず
逐漸向上飛舞吧
ならばこの瞬間を美しく彩る
如花瓣散盡又何妨
舞い上がってく上に上に
我們將讓它光輝永久
花びら散り盡くすとも
將這份心願獻給世界
we gonna make it last forevermore
夢境或現實，抑或是幻影
この想いを世界に捧げよう
黃粱一夢，真實又在何方

不如前往耀眼的地方
夢か現実かまたは幻か
不尋常的世界由想像堆積
一炊(いっすい)の夢真実はいずこ
無論貧富
それならいっそ眩(まばゆ)い方へ行こう
或是大小
常ならぬ世に想いだけが募る
無法掌握難以定型的浮世
the rich and the poor
沒人會知道明天的事
the big and the small
智者或廢物
覚束(おぼつか)ない定めのない浮世
男孩或女孩
明日の事など分からないから
無論怎樣生活如何都要接受，做你自己
the brain or the jerk
做好覺悟，不留情亦不後悔
the boys or the girls
逐漸向上飛舞吧
いかなる生受けようとbe yourself
一枚枚全化作生命
容赦のない後悔もない覚悟がある
就算只殘留一瞬間的光輝

也要將淺淡的季節留在心中
舞い上がってく上に上に
喚起春雷
ひとひら全てがLIFE
在無常的世界裡獨一無二的生命
一瞬の輝き殘したら
因為瞬間就會消散
淡い季節の感覚胸に
然而世事無常
呼び起こした春雷
若是在這瞬間美好地點綴
無常の世界でただひとつのLIFE
逐漸向上飛舞吧

如花瓣散盡又何妨
瞬く間に散る故に
我們將讓它光輝永久
それもまた常ならず
將這份心願獻給世界
ならばこの瞬間を美しく彩る
現在從夢中甦醒
舞い上がってく上に上に
在高空中乘馭春風飛翔
花びら散り盡くすとも
掌中那飛舞飄落的花瓣
we gonna make it last forevermore
爛漫綻放後散落在心中
この想いを世界に捧げよう
終究化為純白的花
イマ眠りから覚め
將魂魄化作刀劍磨亮
高く飛び回る春の風をきり
紫電一閃，照亮時代
掌に舞い降ちた花びら
染上溫暖的紅色，堂堂正正，將覺悟緊握
咲き亂れ散るその胸に宿る
耶
やがて純白の華になる
生命是眨眼之間
研ぎ澄ます魂のKATANA
生命是飛舞的櫻花
紫電一閃(しでんいっせん) この時代を輝く
生命是活著的武士
暖かく染める紅正々堂々覚悟を手に
絕對不會生鏽
yeah
噢——

緬懷舊物乃人世常情
Life is... 瞬く間
噢——
Life is... 舞うSAKURA
櫻花盛放後便消散
Life is...生きるSAMURAI
逝去就是它的宿命
決して錆びない
逐漸向上飛舞吧

一枚枚全化作生命
hoh hoh hoh
就算只殘留一瞬間的光輝
想い馳せるは人の世の理(ことわり)
也要將淺淡的季節留在心中
hoh hoh hoh
喚起春雷
咲いて散る桜の
在無常的世界裡獨一無二的生命
消え逝く宿命なら
因為瞬間就會消散
舞い上がってく上に上に
然而世事無常
ひとひら全てがLIFE
若是在這瞬間美好地點綴
一瞬の輝き殘したら
逐漸向上飛舞吧
淡い季節の感覚胸に
如花瓣散盡又何妨
呼び起こした春雷
我們將讓它光輝永久
無常の世界でただひとつのLIFE
將這份心願獻給世界

瞬く間に散る故に
それもまた常ならず
ならばこの瞬間を美しく彩る
舞い上がってく上に上に
花びら散り盡くすとも
we gonna make it last forevermore
この想いを世界に捧げよう