No Sleep Till Brooklyn

No sleep till - Brooklyn !
一直沒有睡覺直到到達布魯克林
Foot on the pedal
踏著腳踏板
never ever false metal
從來不是偽劣的金屬
Engine running hotter than a boiling kettle
發動機的試車比鍋裡沸騰的水還要熱
My iob ain't a job
我的工作不只是一份工作
it's a damn good time
它是一段美好的時光
City to city I'm running my rhymes.
從一座城到另一座城我會很有節奏地奔跑
On location
在外面
touring around the nation
我還會在全國巡迴演出
Beastie Boys always on vacation
野獸男孩總是在度假
Itchy trigger finger
渴望手指扣動扳機
but a stable turntable
但是有一個穩固的轉台
I do what I do best
我會盡力做到最好
because I'm willing and able.
因為我很邪惡而且很有能力
Ain't no faking
那就假裝吧
your money I'm taking
我拿走了你的錢
Going coast to coast to watch all the girlies shaking.
從東海岸到西海岸看著很多女孩都在搖擺
While you're at the job working nine to five
但是你有份朝九晚五的工作
The Beastie Boys at the garden
野獸男孩們就在花園裡
cold
過著
kickin' it live.
很寒酸的日子
No sleep till -
一直沒有睡覺
Another plane
另一架飛機
another train
另一輛火車
another bottle in the brain
大腦中想著再來一瓶
Another girl
另一個女孩
another fight
另一場戰鬥
another drive all night.
在夜晚又一次駕車
Our manager's crazy
我們的經理瘋狂起來
he always smokes dust
他總是吸著煙灰
He's got his own room at the back of the bus.
在汽車的後面他有自己的房間
Tour around the world
在世界各地環遊
you rock around the clock
你會夜以繼日地玩搖滾
Plane to hotel
坐飛機去旅館
girls on the jock.
和女孩們開玩笑
We're trashing hotels like it's going out of style
我們的酒店有著我們自己的特色就像是過時了一樣
Getting paid along the way
一路上都會得到報酬
'cause it's worth your while.
因為這一切都是值得的
Four on the floor ad-rock's out the door
四個人在地板上還有人在門外玩搖滾
M.C.A.'s in the back because he's skeezin' with a whore.
MCA就在後面因為他在和一個壞女人廝混
We got a safe in the trunk with money in a stack
我們可以帶著錢去一個安全的地方
With dice in the front and Brooklyn's in the back.
骰子就在前面布魯克林就在後面
No sleep till -
一直沒有睡覺
No sleep till Brooklyn ! No sleep till Brooklyn !
一直沒有睡覺直到到達布魯克林
Ain't seen the light since we started this band
我們開始建立這支樂隊的時候我們是沒有希望的
M.C.A. ! Get on the mike
MCA拿著
my man!
麥克風歌唱
Born and bred Brooklyn
出生成長都在
U.S.A.
美國的布魯克林
They call me Adam Yauch
他們叫我Adam Yauch
but I'm M.C.A..
但是我是MCA
Like a lemon to a lime
就像酸橙是檸檬
a lime to a lemon
而檸檬也是酸橙一樣
I sip the def ale with all the fly women.
我和所有的好女人一起喝酒
Got limos
有豪華轎車
arena
競技場
TV-shows
還有電視節目
autograph pictures and classy hos
簽名的圖片還有優雅的女人
Step off homes
離開家
get out of my way
不要擋著我的去路
Taxing little girlies from here to L.A. .
從這裡到洛杉磯去看那些小女孩
Waking up
在我入睡
but I get to sleep
之前醒來
'Cause I'll be rockin' this party eight days a week!
因為我一直都在這個聚會上玩搖滾
No sleep till -
一直沒有睡覺直
No sleep till Brooklyn! No sleep till Brooklyn !
一直沒有睡覺直到到達布魯克林