The Hamptons

He said he's from the Hamptons
他說自己來自漢普頓
I said I've never heard of it
我說我從沒聽說過
He said he's got a girlfriend
他說自己有個女朋友
But she's gone for the weekend to Manhattan
但她去曼哈頓過週末了
She's got no tourniquet
她沒有止血帶
She bleeds her parent's money
於是家裡的血汗錢流得精光
Splitting eight balls with Elliot
和Elliot穿梭過八場舞會
Won't find his name on the guest list
你不會在來客名單上找到他
He's a plus one, he's a novelty
他是新加的是個奇怪的人物
He's just something for all the rich girls to play with
他就是所有富家女的心頭好
Yeah, I'm not one to get violent
我不是暴力宣揚者
I'm a pacifist, still lowkey
我是和平主義者也很低調
But I'm imagining my brains on his carpet
但我想像著自己在他的地毯上的樣子
In the Hamptons, in the Hamptons
在漢普頓
Met her in Los Angeles, sitting on the pavement
和她在洛杉磯相遇坐在人行道上
She said her card was declined
她說自己的信用卡遭拒
And her ex girlfriend was stranded at the airport
她的前女友在機場動不得身
And she just needed
她只需要
Fifteen dollars for gas money
十五塊的油錢
Cause this kid was lost without her
沒有她的話那個孩子會不知所措
It's not her fault and you know
這不是她的錯你明白
Her dad's a creep, he's a nightmare
她有個噩夢般恐怖的父親
He started hooking up with her friend from high school
他一直勾搭自己女兒的高中朋友
Don't think she's all there, she's damaged
別以為她安然無恙她其實千瘡百孔
She's a handful, a catastrophe
她難以掌控她是場大災難
She said she'd die before she'd go back to that hell hole
她說在回那個破窩之前她就會死去
In the Hamptons, in the Hamptons
她的家在漢普頓
He says
他說
When's nothing's good enough
當每件事都不盡如人意
You hurt the ones you love
你就會傷害自己愛的人
You hurt the ones youlove, love, love, love
你就會傷害自己愛的人
She says
她說
It's never good enough
永遠沒有“盡如人意”這一說
And there's no place for love
這世上也沒有愛的容身之處
No there's not place for love, love, love
沒有愛的容身之處
In the Hamptons, in the Hamptons
在漢普頓
In the Hamptons, in the Hamptons
在漢普頓