西新宿の親父の唄

西新宿の親父の唄-長渕剛
詞：長渕剛
曲：長渕剛
続けざまに苦しそうな
不停乾咳
せきばらいをしてた
面色痛苦的
西新宿の飲み屋の
西新宿酒館的老爹
親父が昨日死んだ
昨天死了
俺の命もそろそろかなって
我這條命也差不多到頭了
吸っちゃいけねえタバコふかし
他嘴邊煙霧繚繞說， 不要抽煙啊
日本も今じゃクラゲに
日本如今也沒骨氣了
なっちまったっと笑ってた
他笑著說
わりと寂しい葬式で
有些寂寞的葬禮上
春の光がやたら目をつきさしてた
肆意揮灑的春光刺眼
考えてみりゃ親父は
仔細想想
いい時に死んだのかもしれねえ
老爹也許走得正是時候
地響きがガンガンと
地面震顫
工事現場に響きわたり
施工的聲響聒噪震天
やがて親父の店にも
老爹的店旁最近也
新しいビルが建つという
新建起高樓
銭にならねえ歌を
沒錢好難啊
唄ってた俺に
我哀嘆著
親父はいつも
老爹總是
しわがれ聲で俺を怒鳴ってた
用沙啞的聲音沖我大喊
錆ついた包丁研ぎ
就算鏽蝕的菜刀
とれたての鯛をさばき
研磨後也能再現鋒芒
出世払いでいいから
錢等你出息了再付
とっとと食えって言ってた
趕緊給我吃
やるなら今しかねえ
要做就現在
やるなら今しかねえ
時不我待
66の親父の口癖は
這是66歲老爹的口頭禪
やるなら今しかねえ
要做就現在
古いか新しいかなんて
新時代舊時代什麼的
まぬけな者たちの言い草だった
不過是笨蛋們的藉口
俺か俺じゃねえかで
我也不過是迷茫著
ただ命がけだった
拼命活著罷了
酒の飲めない俺に
喝不了酒的我
無理矢理とっくりかたむけて
被強迫灌倒
男なら髪の毛ぐらい
男子漢就該留短髮
短く切れよってまた怒鳴った
他還是那樣大喊
西新宿の飲み屋の
告別
親父に別れを告げて
西新宿酒館的老爹
俺は通い慣れた路地を
在常走的小巷
いつもよりゆっくり歩いてる
我比以往都慢上一些
すすけた畳屋の
破舊草蓆鋪子的
割れたガラスにうつっていた
碎玻璃映照著的
暮らしにまみれた俺が
唯有
一人うつっていた
為生活所苦的自己
やるなら今しかねえ
要做就現在
やるなら今しかねえ
時不我待
66の親父の口癖は
這是66歲老爹的口頭禪
やるなら今しかねえ
要做就現在
やるなら今しかねえ
時不我待
やるなら今しかねえ
日不我與
66の親父の口癖は
這是66歲老爹的口頭禪
やるなら今しかねえ
要做就現在
やるなら今しかねえ
時不我待
やるなら今しかねえ
日不我與
やるなら今しかねえ
要做就現在
やるなら今しかねえ
時不我待
やるなら今しかねえ
日不我與
やるなら今しかねえ
要做就現在
やるなら今しかねえ
時不我待
やるなら今しかねえ
日不我與
やるなら今しかねえ
要做就現在
やるなら今しかねえ
時不我待
やるなら今しかねえ
日不我與
やるなら今しかねえ
要做就現在
やるなら今しかねえ
時不我待
やるなら今しかねえ
日不我與