夏霞 - From THE FIRST TAKE

今更、思い出すなよ
事已至此就不要再去想起來了啊

空の青さに目を奪われて
被那天空的湛藍奪去視線
足元の花に気付けないまま
絲毫不在意腳下的花

懐かしい風が頬を掠めて
令人懷念的微風輕撫臉頰
君の香りを今も想ってる
直到現在我也在懷念著你的香氣

ねぇ今更になって思い出す
餵事到如今才想起
色のない世界殘る香りに
在這黑白的世界中殘存的香氣裡
後悔ばかりが募ってゆく
我的悔恨變得愈發強烈

忘れられないと泣くくらいなら
與其哭著說“無法忘記”之類的話
ただ僕らを包めよ夏霞
那就這麼將我們籠罩吧夏霞
さよならが痛いのは
再別之痛
苦しいほど知ってるのに
明明就早已銘記在心
あの儚く散る花火の下で
在那剎那間綻放的煙花下
馬鹿みたいに永遠を誓った
我們像傻瓜一樣對著永遠起誓
今更、思い出すなよ
事已至此就不要再去想起來了啊

あの夜君が僕に零した
那個夜裡你向我傾訴的
痛みの意味も今なら分かる
痛楚的意思我覺得
気がするんだ
即使是現在我也能明白

きっと今なら
一定
きっと今なら
到了現在也能明白
僕らはそう願った
我們如此許下了願望

思い出せないと泣くくらいなら
與其哭著說“想不起來”之類的話
ただ僕らを包めよ夏霞
那就這麼將我們籠罩吧夏霞
さよならが痛いのは知っていた
早已明知了再別之痛
それでも僕らは
即使如此我們也在
あの儚く散る花火の下で
那剎那間綻放的煙花下
馬鹿みたいに永遠を誓った
像傻瓜一樣對著永遠起誓
その日々さえ愛おしい
曾經的那些時光才會如此令人憐惜

愛おしい愛おしい日々
那令人憐惜的時光可愛的時光
また僕ら色付く日々に
讓我們再一次度過那五彩斑斕的時光吧