旅立ち・・・

ZONE - 旅立ち
… (起程)

作詞：町田紀彥/ZONE

作曲：町田紀彥

今日は
雨模様今天是要下雨的樣子
遠くの空は晴れ
遠方的天空是晴天
少しだけ濡れて
只一點濡濕
ゆっくり歩いて行こう
慢慢地走吧
水たまりに映る夢儚くて
在水塘上映的夢像幻想
ほのぼのと泳いでる
眺望朦朧地
雲を眺め
游泳的雲彩
君は君、僕は僕
你還是你,我還是我
それが大事と
這才是最重要的
雨上がり陽の光
雨後的陽光
教えてくれた
告訴了我這一切
そっと閉じた目に映る空
在輕輕地閉上的眼中看到的那片天空
そこには
在那裡
自由に飛ぶ僕がいる
… 有自由地翱翔的我

惑わされずに
我不再迷失
あきらめもせず
也不言放棄
僕を信じて歩くよ
… 我相信我自己走下去吧...
少し疲れて
若稍感疲憊
くじけそうなら
或略感消沉時
ゆっくり歩けばいいよ
… 那就放慢腳步吧...

毎日はなんとなく
每天就這樣
すぐ過ぎてゆく
匆匆地渡過
どこか何か
總是感覺
物足りなくなった時
缺少了些什麼
新鮮に思えてた
比感到一切都新鮮的當時
あの頃よりも成長して
成長了是進下次的信號吧
次に進む合図だね
在輕輕地睜開的眼中
そっと開けた目に映る空
看到的這片天空
そこには
在那裡
確かに飛ぶ僕がいた
… 確實有了飛翔的我

遠回りでも必ず道は
即使走了彎路
僕の前に続いてる
… 也是在我的前面必有路...
心の奧で信じれるから
因為在內心深處能堅信這一點
僕は今旅立てるよ
… 所以我現在能開始起程吧...

惑わされずに
我不再迷失
あきらめもせず
也不言放棄
僕を信じて歩くよ
… 我相信我自己走下去吧...
少し疲れて
若稍感疲憊
くじけそうなら
或略感消沉時
ゆっくり歩けばいいよ
… 那就放慢腳步吧...

遠回りでも必ず道は
即使走了彎路
僕の前に続いてる
… 也是在我的前面必有路...
心の奧で信じれるから
因為在內心深處能堅信這一點
僕は今旅立てるよ
… 所以我現在能開始起程吧. ..

おわり