proud of your boy (from the movie musical Aladdin)
Proud of your boy
為我驕傲
I'll make you proud of your boy
我會讓你為我驕傲
Believe me, bad as I've been, Ma
雖然我曾經是個糟糕的人，但請相信我，媽媽
You're in for a pleasant surprise
我會給你一個驚喜
I've wasted time
我曾虛度光陰
I've wasted me
我曾揮霍無度
So say I'm slow for my age
過於幼稚
A late bloomer, Okay, I agree
大器晚成
That I 've been one rotten kid
我承認，我曾是個糟糕的人
Some son, some pride and some joy
不似人子
But I'll get over these lousin' up
但我會擺脫這些
Messin' up, screwin' up times
散漫墮落荒廢
You'll see, Ma, now comes the better part
我會證明給你看
Someone's gonna make good cross his stupid heart
我會改過自新
Make good and finally make you
我會變得優秀
Proud of your boy
會讓你為我驕傲
Tell me that I've been a louse and loafer
我曾是一個廢物
You won't get a fight here, no ma'am
對此我不會爭辯
Say I'm a goldbrick, a good-off, no good
我曾是一個草包一個廢物
But that couldn't be all that I am
但這不是全部的我
Water flows under the bridge
橋下江流不息
Let it pass, let it go
就讓過去順流而下
There's no good reason that you should believe me
你也許不會相信我
Not yet, I know, but
暫時還不會
Someday and soon
未來的某天，很快
I'll make you proud of your boy
我會讓你為我感到驕傲
Though I can't make myself taller
我不能變高大
Or smarter or handsome or wise
變聰明變漂亮變智慧
I 'll do my best, what else can I do?
但我會竭盡全力除此之外別無他法
Since I wasn't born perfect like Dad or you
因為我生來沒有你和爸爸那麼完美
Mom, I will try to
媽媽，我會努力
Try hard to make you
盡我所能
Proud of your boy
讓你為我感到驕傲