birthday

Happy birthday to you
祝你生日快樂
あなたがここに
謝謝你在這裡
生まれてきてくれてありがとう
誕生
そう世界に一つの
是的你是世界上唯一的
“あなた”という奇跡なんだよ
叫做你的奇蹟

在幾億幾千萬人中

哪怕只是一瞬間也有擦肩而過的偶然
何億何千萬人といる人の中で
十字路口同一個公交車站
一瞬だけでもすれ違う偶然があるね
在車里相鄰而坐的人
交差點同じバス停
買東西時的收銀員常常在車站見到的人
電車で隣に座った人
在幾億幾千萬人中
買い物したレジの人よく駅で見かける人
也有比一瞬更長遇見的偶然

一直以來的我到底清楚知道
何億何千萬人といる人の中で
多少人的容顏和姓名呢
一瞬よりも長く出會える偶然があるね
一起吃飯的人
これまで私はいったい何人の人の
訴說煩惱和夢想的人
顔と名前をちゃんと知っているだろう
能夠在生日的時候說一聲生日快樂
一緒にご飯を食べる人
已經是很了不起的事了
悩みや夢を語れる人
祝你生日快樂
誕生日に「おめでとう」って
謝謝你在這裡
言えるなんて淒い事だね
誕生

是的你是世界上唯一的
Happy birthday to you
叫做你的奇蹟
あなたがここに
一年365天雖然有各種各樣的事情
生まれてきてくれてありがとう
但是即使是一瞬間同樣的日子也不會重來
そう世界に一つの
就像四季的變換一樣
“あなた”という奇跡なんだよ
就像雨天過後不一定是晴朗一樣

]每天都是你的生日
1年365日色々あるけど
無論多少次都可以重來
一瞬たりとも同じ日はやってこないから
大家都變得
4つの季節が変わっていくみたいに
只能不停地走向明天
雨の日の次が晴れとは決まってないように
祝你生日快樂
毎日あなたの誕生日
今天也是明天也是
何度だってやり直せる
希望你能一直做自己
人はみんな明日にしか
我會一直守護你
行けないようになっているんだよ
我永遠是你的伙伴哦

偶然出生在同一個時代
Happy birthday to you
偶然遇見的這個奇蹟
今日も明日も
說聲謝謝你說聲恭喜你
あなたらしくいられますように
把花送到你的心靈
ずっと見守っているよ
祝你生日快樂
いつでもあなたの味方なんだよ
與個人的話

誰都無法生存下去
偶然同じ時代(とき)に生まれ
是的從今以後直到永遠
偶然出會えたこの奇跡
無論何時你都不是一個人
ありがとうっておめでとうって
祝你生日快樂
心の中に花を贈ろう
謝謝你在這裡

誕生
Happy birthday to you
是的你是世界上唯一的
1人じゃ誰も
叫做你的奇蹟
生きてく事なんて出來ないから
そうこれからもずっと
いつでもあなたは1人じゃない
Happy birthday to you
あなたがここに
生まれてきてくれてありがとう
そう世界に一つの
“あなた”という奇跡なんだよ