詞：ハットリクミコ
詞：ハットリクミコ
曲：ハットリクミコ
曲：ハットリクミコ
星のないこの街では
在這個沒有星星的街道上
ネオンサインが煌めいて
霓虹燈閃爍著
靜寂の夢心地
靜謐得宛如夢境
忘れたまま生きていた
一直在忘卻中生活著
ある日心の時計は
某天，我心中的時鐘
時針を失くしてしまった
突然失去了指針
さみしげにうつむいて
在寂寞面前我低下了頭
心から居なくなった
從內心深處消失了
言葉が足りないから
因為言語不夠有力
うまくは言えないけど
總是沒辦法好好的傳達出去
あの頃抱いた夢は
那時候胸中懷抱的夢
忘れてなんかない
我從未忘記
ほんとは怖くて
其實非常害怕
もうどうしようもないくらい
害怕到束手無策
叫び泣くこの聲に
哭喊著的聲音
どうか
能否
誰か気付いてくれますようにと
有誰注意到呢
願い込めた時計は
載滿願望的時鐘
ゆっくり遅れ始めた
漸漸地開始變慢了
傷付いたこの聲を
祈禱著這滿是傷痕的聲音
どうか
能否
誰かまっすぐ
有誰
抱きしめてくれますように
能夠過來將它緊緊抱住
このまま笑えないと
就這樣不再歡笑的話
私は見捨てられそうだな
我就會像被拋棄一樣吧
秒針が歩く音
秒針轉動的聲音
迫ってきて耳を刺す
逼近刺痛著我的耳朵
息が苦しくなって
呼吸變得痛苦
空に縋るように
宛如抱緊天空一般
部屋を出てふりかえる
在房間進進出出
私の居場所はどこ
我的歸宿在哪裡
ひとりで閉じこもっても
一個人關在房間裡
耐えられない哀しみに
也無法抑制哀傷
目と耳強く塞ぎいつか
緊緊閉上眼，堵上耳朵
誰か助けてくれますようにと
祈禱著何時會有人會來幫助我
願い込めた時計は
載滿願望的時鐘
時間を戻し始めた
開始回到原本的時間
この広い星空は
在這片廣闊無垠的星空
時の針を見つけてくれるから
一定會找到那時鐘的指針
うつむかないで
所以不要再低著頭了
あの日夜空を染めた
向著那天染滿夜空的
綺麗な天の川へと
那片星河的方向
最後の願い込めた
許下最後的心願
どうか
請一定
ずっと空を彩っていて
一直讓這片天空佈滿色彩
ほんとは怖くて
其實非常害怕
もうどうしようもないくらい
已經害怕的束手無策
叫び泣くこの聲は
哭喊著的聲音
いつか
總有一天
誰かに屆く歌になるから
會成為傳達給某個人的歌聲
想い込めた時計は
載滿思念的時針
ゆっくりまわり始めた
慢慢地開始轉動了
傷付いたこの聲を
祈禱著，這傷痕累累的聲音
いつか
總有一天
誰かまっすぐ
會有人過來
抱きしめてくれますように
將它緊緊抱住
ホシドケイ