カルデア・ランチタイム

急ぎ足で走り続け
繼續快步跑著
転んでしまうその前に
在摔倒之前
ひとときだけ日々を忘れ
讓我們忘記每一天
流れる雲をただ眺めていよう
望著流動的雲
息を上げて焦るだけで
只是喘著氣，焦慮著
壊れてしまうその前に
在它崩潰之前
揺れる木陰風をなでて
撫摸著搖晃的樹蔭風
ふわりふわり呼ぶよ
輕飄飄地叫你
ここでのんびり笑いすごしたら
在這裡悠閒地笑一笑
どんなときも
任何時候
またがんばれる気がした
感覺又能努力了
きみとここまで來た道のりは
和你一起走到這裡的路程
遠くて高い場所へつづく
通向遠方的高處
少しずつだっていいから
一點點也沒關係
のらりくらり足を休めよう
放慢腳步吧
きみとここからはじめる一歩が
和你從這裡開始的第一步
確かな足跡になるように
成為明確的腳印
ひとりじゃ気付けないからさ
一個人是不會注意到的
優しいふたりでいよう
溫柔的兩個人一起生活吧
いつもそばにいるよ
我一直在你身邊
震える聲隠し続け
繼續隱藏顫抖的聲音
零れてしまうその前に
在它灑落之前
このときだけふたりだけで
只有在這個時候，我們兩個人
柔らかな青にただ包まれよう
被柔和的藍色包圍吧
夢をみよう
做個夢吧
ここでのんびり笑い合うだけで
只是在這裡悠閒地笑著
どんな壁も
任何一堵牆
乗り越えられる気がした
我覺得我能克服
きみとここまで來た道のりは
和你一起走到這裡的路程
遠くて高い場所へつづく
通向遠方的高處
不安や心配があるなら
如果你感到不安或擔心
少し話聞かせてみてよ
讓我說幾句話吧
きみとここからはじめる一歩が
和你從這裡開始的第一步
確かな足音を鳴らすように
發出確切的腳步聲
ひとりじゃもったいないからさ
一個人太可惜了
楽しいふたりでいよう
快樂的兩個人一起生活吧
いつもそばにいるよ
我一直在你身邊