HimAWArI

HimAWArI -安室奈美惠

作詞：Tetsuya Komuro

作曲：Tetsuya Komuro

せめて昨日よりも
好歹比起昨天
救ってちょっとだけ
讓我得救多一點
愛とかじゃなくていい
即使那不是愛
ぬくもりだけでいい
哪怕只是溫暖
はじめて1人で住みだした
この部屋いろいろ通りすぎていった
頭一次開始獨居的
ひまわりが似合う日ざし
這間房間許多無痕的過往
いつからかカーテン
適合向日葵的陽光
閉じたままの暗闇
曾幾何時已是一片窗簾緊閉的幽暗
寫真も電話も何もかも
無論是照片是電話還是其它
まっ白に塗りつぶせたなら
倘若能夠重新塗白
ノックする人も變わるかな
是否來敲門的人也將不一樣
誰とも見ず知らずになるかな
是否每一個人都會成為陌生人
どんな夢が似合ってたかな
究竟適合過怎樣的夢想？
どこに行けば 夢かなうかな
究竟去往何方 夢才能成真？
この氣持ちは北風に舞う
這一份感情飄舞在北風裡
枯葉とともに冬をさまよう
隨枯葉與共徘徊寒冬

去年の冬はまだ寂しさがほんとうに
去年冬季寂寞其實
こんなにこわくなくて
還不曾如此恐怖
強がっていられた
還能讓我逞強不在乎
あなたはひまわりのよう
你有如一輪向日葵
夏の日に空へ向かって
在夏日陽光裡向著天空
手をひろげた笑顔
張開雙臂的笑容
一番すてきだから
最是燦爛美好
この場所のままじゃ寂しすぎ
待在這裡太寂寞
この街のにおいしみついて
熟悉了這個城市的氣息
やさしさに出會えたこともある
曾經遇見過溫柔
やさしさをあげたこともある
也曾付出過溫柔
この場所から
這裡
離れられない
總是無法離開
もうどれくらい同じ道のり
幾度重蹈覆轍
步いただけどむなしすぎる
但是感覺太空虛
教えて誰か優しベッド
請誰告訴我哪裡有溫柔的床鋪

どんな夢（ゆめ）が似合（にあ）ってたかな
究竟適合過怎樣的夢想？
どこに行けば 夢をかなうかな
究竟去往何方 夢才能成真？
この気持ちは北風に舞う
這一份感情飄舞在北風裡
枯葉とともに冬をさまよう
隨枯葉與共徘徊寒冬
この場所のままじゃ寂しすぎ
待在這裡太寂寞
この街のにおいしみついて
熟悉了這個城市的氣息
やさしさに出會えたこともある
曾經遇見過溫柔
やさしさをあげたこともある
也曾付出過溫柔

LaLaLaLaLa...
LaLaLaLaLa...